《乙女の必需品》Women’s Trifles【Hidden City ストーリー SubStory】

Oh, monsieur! Something terrible has happened in the City. I haven’t seen the Detective for days! Martha said that you’re involved in this. She also said that you opened a real casino with Cardsharp and that the Detective embedded himself among the high-stake players to bring some order there. However, the Detective overestimated himself. The lure of gambling took him over and he’s still in that casino. We need to save him!
—
ムシュー！ この街で何か恐ろしいことが起きてるわ。何日も刑事さんを見ていないのよ！ マーサは、あなたがこのことについて関わっているって言ってたわ。それから、あなた、カードシャープと一緒になってカジノをオープンさせたとも聞いたわよ。刑事さんはカジノに治安をもたらすために、高額掛金プレイヤーたちの中に入り込んで行っちゃったんだから。でも刑事さんって自信過剰なのよね。ギャンブルの誘惑に取り憑かれちゃって、まだカジノの中にいるのよ。彼を救い出さなくちゃ！

I’m going to the casino to rescue the Detective myself. But how will I get inside? I’ll pretend to be a player. It’s not hard. Makeup, a brilliant smile and some borrowed jewellery from the Mistress should do it. However, I’ll need some special cosmetics to do my makeup. First, I will need Powder – will you bring some?
—
刑事さんを助けるためにカジノへ行くわ。でも、どうやって中に入ればいいかしら？ ギャンブラーのフリをしましょうか。難しくはないわ。メイクをして、輝くような笑顔を振りまいて、ミストレスから借りたジュエリーを身につければそうなるはずよ。いずれにしても、メイクするための特別なコスメが必要ね。まずはおしろいよ。持ってきてくれないかしら？。

That was a great idea you had with the glittering powder. It will make for a great disguise.
—
キラキラしたおしろいを持ってくるなんて最高ね。華麗な変装ができそうよ。

I need to use some Eyeliner for greater effect. The Eyeliner will combine with the glittering powder for an unforgettable look.
—
もっと大胆にするのにアイライナーが必要ね。キラキラのパウダーと合わせて印象深いルックスにするのよ。

I hope you brought some Blusher with the Eyeliner. Did you?
—
アイライナーがあるならブラッシャーも持ってきて欲しいわ。いい？

Because of what happened to the Detective, I’ve become confused and forgot about the Blusher. But it’s never too late to improve and ask you to find it.
—
刑事さんの身に何かが起きたせいで混乱して、ブラッシャーのことを忘れてたわ。でもあなたに探してくれるよう頼んであるし、問題ないわね。

How do I look? Will I make a huge impact with my appearance? I think I should use a bit more Blusher…
—
どうかしら？ 私が登場することで、物凄いインパクトを感じる？ もうちょっと頬の血色を良くしなきゃって思うのよね…

Only a few little additions are left. What sort of Lipstick would go well with my dress? Crimson would work wonders, in my opinion.
—
あとちょっとだけ施しが残ってるわ。私のドレスに良く合うのはどんな口紅かしら？ 真紅色が効果的だと思うのよね。

Thank you so much for this Lipstick. You have saved me. It moisturises, it’s glossy and it holds well. Maybe the last feature is too much. What if I need to quickly change the way I look?
—
この口紅が欲しかったのよ。あなたって頼りになるわ。潤って、艶が出て、それがしっかり保たれるの。この色持ちが良いっていうのは余計よね。もし、早変わりが必要な場合どうしたら良いのよ？

Now, to make me truly irresistible I need a sophisticated Coco Chanel perfume. Please pay attention – I’ve only seen fakes around here.
—
さぁ、完璧な魅力を手に入れるためには、上品なココ・シャネルの香水が必要よ。注意してね、この辺りでは偽物しか見たことがないの。

I won’t use this perfume here. There must be a ladies’ room in the casino where I can powder my nose.
—
ここではこの香水は使わないわよ。カジノの中に、鼻筋にパウダーをふるえるようなお化粧室があるはずよ。

We’ve found all the cosmetics and I’m almost ready. Could you help me pack it all into a Vanity Case so I can go to Cardsharp’s gaming club.
—
お化粧品はすべて揃って、ほとんど準備完了ね。カードシャープのゲームクラブに行けるように、化粧品をバッグに詰めてくれないかしら？

Thank you, monsieur, a Vanity Case full of make-up is a priceless thing for any lady. Now I’m ready to go to Cardsharp’s club to try and extract the Detective. Please take this small gift as a token of my gratitude.
—
ありがとうムシュー、お化粧品の詰まったバニティケースなんて、女の子たちにとっては価値あるものなのよ。さぁ、カードシャープのクラブへ行く準備もできたし、刑事さんを助けに行くわ。感謝の印に、ささやかだけどこのギフトを受け取ってちょうだい。