《#15 クリスマスの悪事》Christmas Crime【Hidden City ストーリー MainStory – Case15】

Congratulations! Now you can officially be considered a fully-fledged citizen of the City of Shadows! The City is just about to open the entrance doors to the ballroom where the magical fir tree stands. Its flame fills the souls of the city’s people with warmth and joy. Since the last ball I’ve been keeping a part of the mirror key. Here, take it. Find the remaining parts of the key.
—
万歳！ これで、あなたは一人前の影の街の住民として公的にみなされたんですよ！ この街は、魔法の力をもつモミの木のあるダンスホールの入り口を開けようとしています。そのまばゆい光は、街の住民たちの魂を温もりと歓びで満たすのですよ。去年の舞踏会から、私は鏡の鍵のひとかけらを保管しています。さあ、受け取ってください。残りの鍵のかけらを見つけてください。

All pieces of the magic mirror have been found. You’re really close to entering the location and dispelling the magic that bars the way.
—
すべての鏡の鍵のかけらが見つかったんですね。そこを通る邪魔をする魔法を払いのけ、その場所に入るまであともう少しです。

We’re just a step away from diving into the mystical world of the Christmas Ball… Hurry, let’s go in!
—
クリスマスの舞踏会という不思議な世界に飛び込むまであと一歩ですね… 急いで行きましょう！

The Christmas ballroom is open! I can’t wait to celebrate! But what’s this? The air coming from the open doors is so cold! It shouldn’t be like this! I noticed an icy letter on the threshold. Maybe we’ll find some explanations in it?
—
クリスマスのダンスホールが開いていますね！ パーティーが待ちきれませんよ！ しかし、なんでしょう？ 開いた扉から流れている空気がとても冷たいですね！ こんなことはありえないことです！ 入り口に氷の張った封書があるのに気付きました。その中に何か原因が見つかるかも？

The icy letter clearly refers to the Snow Queen’s terrible plans. This year, the snow kingdom’s mistress wants to not only ruin the Christmas Ball, but to destroy Christmas itself! These plans make my blood curdle. We need to stop the Snow Queen!
—
氷で覆われた手紙は、雪の女王による恐ろしい陰謀についてはっきりと言及していますよ。今年、雪の王国の女王はクリスマスの広間を破壊するだけではなく、クリスマスそのものを消滅させる気ですね！ これらの陰謀は血の気が引いてしまいます。雪の女王を止めなければ！

So… If I understand it correctly, this year someone is threatening to ruin the Christmas Ball? Wonderful! My courses on neutralising terrorist threats will finally come in handy! First we need to find out more about what’s happening and who is behind the threats. Onward! In search of clues!
—
さて… 仮に意味を正しく理解したとすれば、今年、ある人物がクリスマスの広場を壊滅すると脅迫しているんだな？ テロリストの脅威を消し去るとっておきの方法がついに役に立つぜ！ まず俺たちは、一体何が起きたのか、それからこの脅威の裏には誰が潜んでいるのかについてさらに突き止める必要がある。さらに前進あるのみ！ 手がかりを求めて！

This sight amazes me. The wonderful ballroom is half covered in ice. It’s terribly cold here, and it seems as if the spirit of Christmas has abandoned this place. And I don’t see old man Santa in his rocking chair. Some magical crime obviously took place here. Let’s look around and gather clues that might point the way to the criminal.
—
こいつぁ驚きだ。素晴らしいダンスホールが半分氷で覆われてるぞ。ここはひどく寒いし、まるでクリスマスの精霊たちがこの場所を見捨ててしまったかのように見えるな。それに、ロッキングチェアにおじいちゃんサンタの姿も見られない。いくらかの不思議な悪行は、言うまでもないがここで行われたんだな。あたりを見渡して、犯人を指し示すであろう手がかりをかき集めようぜ。

Ooh! The Santa Figurine is all filled with needles! The criminal obviously dislikes the kind old man… Look, there’s a note scratched into its base. “Why does everyone love only Santa? The elves, Santa’s little helpers, do all the work…” I can’t make any more out.
—
うわぁ！ サンタの小立像が針だらけだぞ！ 犯人は明らかに気立ての良いおじいちゃんのことを嫌ってんなぁ… 見ろよ、像の土台にメモの走り書きがあるぞ。『誰も彼もがサンタだけを愛するのはなぜ？ サンタの小さなお手伝いさんのエルフたちは、すべての仕事をこなすのだ…』。これ以上は判読できないな。

According to all the laws of the detective genre, next we need to discover the lawbreaker’s motive. Find a clue that might indicate a motive for this Christmas crime.
—
探偵モノの法則によれば、次は犯罪者の動機を知ることが必要だ。このクリスマスの悪事への動機を暗示するであろう手がかりを探すぞ。

A Snow Globe? You think the criminal just wanted to get hold of this? Ah, no, I see there’s another note: “My world.” I think it visualises his intentions – the criminal wants to take over the world. Don’t you agree?
—
スノーグローブだと？ 犯人はただこれを手に入れたいだけだと思うかい？ いや、嘘だろ、また別のメモがあるぜ。『私の世界だ』。こりゃ奴の狙いを視覚化してるんだと思うね。犯人は世界を力づくで占領する気だ。そうは思わないか？

I turned over the Snow Globe and saw a small note from the criminal. “Santa suspects my plans and has banished me from his home. I thought my plotting was over… but in my darkest moment of despair, the Mistress took me into her icy embrace. She is mighty and beautiful… Her strength will help me get what is mine by rights… Santa will be defeated!”
—
スノーグローブを裏返すと犯人からのささやかなメモを確認できたぞ。『サンタは私の計画に疑いの目を向け、奴の家から私を締め出した。私の構想は終わったと思ったさ… だが、失意のどん底の中、女王は私を氷の抱擁の中へと受け入れてくれた。彼女はとても強大で美しい… 彼女の強さは、私が本来の自分のものを取り戻すのを助けてくれるはず… サンタの敗北だ！』

The note clearly implies that the criminal hated Santa and wanted to take his place. He also gained an accomplice – a certain Mistress. We know their aim and motive. But how did the criminal reach Santa?
—
その覚え書きは、犯人がサンタのことを嫌っていて、サンタの後釜に座りたがっているってことをはっきりと示しているな。奴は、女王という共犯者をも味方につけたんだ。俺たちは奴らの狙いと動機をわかってるんだぜ。だが、奴らはどうやってサンタに接触したんだろう？

A Child’s Letter addressed to Santa Claus. Yes, of course! The magic of Christmas sends all such letters right to their addressee, Santa! All the criminal had to do was track the letter’s journey!
—
サンタクロースに宛てた子供の手紙だ。そうか、当然だ！ クリスマスの魔法は、こういったすべての手紙を宛先のサンタに送るんだ！ 犯人がするべきことは、手紙の行方を追跡することだったんだよ！

We know how the criminals found Santa’s residence, but how did they overpower him? He’s not your average kind, old man that anyone can take on single handedly. His magic is very strong – the Christmas spirit from millions of children feeds it. Let’s look for the criminals’ weapon.
—
犯人がサンタの家をどうやって突き止めたのかを知ったが、いかにして彼をねじ伏せたんだろうな？ サンタは並み大抵の老人ではないし、片手間で捕らえられる奴はいないさ。彼の魔法は非常に強いんだぜ。何百人もの子供たちのクリスマスの心が、その魔法に流れ込むんだからな。犯人の武器を探そうぜ。

Poisoned Tea – so that’s how the criminal dealt with Santa Claus! I hope you didn’t drink from this cup. After drinking the poison, Santa probably lost consciousness, which is when the villain struck.
—
毒の入った紅茶–これが、犯人がサンタクロースに仕掛けた方法か！ 君がこのカップから紅茶を飲まなくてよかったぜ。その毒を飲んじまって、おそらくサンタは意識を失い、その時に悪党に襲われたんだ。

I put all our clues side by side and came to the conclusion that the criminal must belong to Santa Claus’s inner circle! Considering his global plans, I think he has a high sense of self-worth. I bet we’ll find his image at the scene of the crime!
—
俺たちが得た手がかりを並べてみると、犯人は、サンタの内輪に属さなければならないという結論に達したぞ！ 奴の世界規模の陰謀を鑑みれば、それなりの自尊心をお持ちだったと考えるね。反抗の現場では奴の偶像が見つかるってかけてもいいぜ。

A Plushy Grinch in Santa’s boots and hat. But of course! An unappreciated elf that got so angry that he decided to get rid of Santa and take his place!
—
サンタのブーツと帽子のなかにプラッシーグリンチがいるぞ。そりゃそうだ！ サンタを追い出し、彼の後釜に腰掛けるよう決定させられたことにひどく腹を立てた、報われぬエルフさ！

Well, we have all the clues. We even know the criminal! But we still don’t know Santa’s fate. Maybe the Christmas artifacts can help us find out?
—
うーん、すべての手がかりは手に入っている。犯人のことだってわかっている！ しかし、まだサンタの行く末まではわからないんだ。クリスマスのアーティファクトは、俺たちが探し当てるのを助けてくれるかね？

As soon as you combined the clues with the Christmas artifacts, the City of Shadows showed us the crime itself! In a whirlwind of snowflakes, I saw the Grinch taking advantage of a lapse in Santa’s attention to sneak into the ballroom and open a portal to the North Pole. Out of it came the Snow Queen, who froze Santa in a block of ice and took him away to her residence.
—
手かがりをクリスマスのアーティファクトと合わせたら、影の街が犯人自身を見せてくれたぞ！ スノーフレークの混じる旋風の中、ダンスホールに忍び込むサンタの注意不足を利用し、北極への扉を開けたグリンチを確認した。雪の女王がのお出ましだ。奴はサンタを氷の塊の中へと閉じ込め、サンタを彼女の家へと連れ去ったんだな。

You have to respect the beauty of my genius plot. What does your warmth and love lead to? They cause pain and suffering. Santa had so much love, and the little elf had so little. I barely had to do anything. Love grew into a monumental hatred, and I was able to take advantage of it. The little elf did it all for me! Now he’s happy in my cold silence. And Santa, my cursed enemy, is finally imprisoned. Now I’ll have no difficulty snuffing out the warmth of human emotion. Then my kingdom will spread across the whole world!
—
お前たちは私の天才的な計画の美しさを敬うべきだ。お前たちのぬくもりや愛情は何を導くか？ そういったものは痛みや苦難をもたらすのだよ。サンタは多くの愛情を持ち、チビのエルフはそれなりに。私にはほとんど何もする必要がないのだ。愛は朽ちることのない憎悪を育てた。ならば私はそれを利用することができたのさ。チビのエルフは私にすべてを捧げたよ！ 今、奴は冷たい静寂の中で幸福を感じている。それで、私の忌々しい敵であるサンタはついぞ拘留されたよ。今や人間どもの感情のぬくもりを消すのはなんら難しくはないだろう。そうすれば、私の王国は全世界に渡って広がるのだ！

Herr Mayor told me what happened. The Snow Queen has imprisoned Santa Claus. How terrible! We must save Santa – only he can fight against the Snow Queen and stop her plans to turn the world into an icy wasteland. Do you feel it? The cold is getting worse, especially in the ballroom. To continue your mission, you must get warm! Start with Mittens. It won’t be too hard to find some.
—
市長殿から何があったか聞いたぞ。雪の女王がサンタクロースを拘留したんだな。なんて恐ろしいことを！ サンタを救わねばな。彼だけが雪の女王に立ち向かい、世界を雪で覆われる不毛の地にする計画を止めることができる。感じるか？ 冷気がひどくなっている、特にこのダンスホールの中がな。任務を続けるために暖を取らねば！ まずは手袋からだな。見つけ出すのはそう難しくないはずさ。

Good job! The winter frost won’t touch your hands in such warm Mittens!
—
よくやった！ こんなに温かい手袋があれば冬の霜には触れなくて済むさ。

Ears are very susceptible to the cold. To make sure they don’t freeze, find a hat or some Fur Earmuffs.
—
耳は寒さに非常に敏感だ。凍らせてしまわないために、帽子かファーのイヤマフを見つけるぞ。

Oh, these earmuffs you found aren’t just warm, they’re very stylish too. I could use some like these – it’s getting colder and colder.
—
おお、君が見つけ出したイヤマフはただ温かいだけでなく、とても洒落ているな。こんなイヤマフが欲しいものだ、だんだん寒くなってきているからな。

It’s very important to keep your feet warm. Your boots are good, but you’re going to have to find some Knitted Socks as well.
—
ぬくもりを持続するのが非常に重要なんだ。君のブーツはいいね、だが、ニットソックスもあったほうがいいぞ。

Knitted Socks with bobbles? Original. But the main thing is that they’re warm. Beauty isn’t such a high priority right now.
—
ぽんぽん付きのニットソックスか？ 変わり種だな。だが、大事なのは温かいかどうかってことだ。この際、見てくれは気にしちゃいられないさ。

I see your boots aren’t very high. We need to find something to protect your legs from the icy frost. Some Fur Gaiters would do.
—
君のブーツはあまり高さがないと思うんだ。冷たい霜から足を守るものを見つける必要がある。ファーのゲートルがいいだろう。

These Fur Gaiters will really add to your image. They’re warm and beautiful.
—
このファーのゲートルは君にぴったりだな。温かいし見た目もいい。

Right, your hands and feet are now warm and your ears are protected. But how will you walk around in this winter cold without a coat?
—
よし、手や足は今やぬくもりに包まれ、耳も守られている。だが、コートなしでどうやってこの寒い冬空の元を歩くんだ？

You found a coat? Let me see it. Hmm, the lining is good, and the cloth keeps out the cold wind. It has a hood too. This is a good coat! I can stop worrying about you now.
—
コートは見つかったか？ 見せてごらん。うん、裏地がしっかりしているし、冷風を取り込むことはないな。フードも付いているし。これはいいコートだ！ もう心配はいらないな。

Achoo! While I was sorting out your clothes, I wore myself out and caught a cold. Can you help me find a warm plaid?
—
ハクション！ 君の衣類を選りすぐっていたら、体力を消耗して風邪を引いてしまったよ。温かい羽織るものを探してきてくれないか？

Ooh, a Cashmere Plaid! A thing worthy of a queen. When I wrap myself up in it, I’ll rest and warm up quickly. Thanks!
—
おお、カシミヤのストールじゃないか！ まさに女王にはふさわしい代物だ。身を包めばすぐに暖かくなれそうだ。ありがとう！

Incredible events are taking place in the City. Servants of the Snow Queen are invading people’s homes, scaring them, taking their gifts, Christmas tree decorations and everything connected to Christmas. The City is freezing and its citizens are drifting deeper into despair. With each passing day, the people lose hope that this year will end happily or that Christmas will come at all. Even I feel like the Snow Queen has the upper hand and will win.
—
信じがたい事件がこの街で起きています。雪の女王のしもべたちが人々の家を襲い、怪我を負わせ、プレゼントやクリスマスツリーの飾り、そしてクリスマスに関わるあらゆるものを奪っているんです。この街は凍りつき、住民たちは失意の底深くをさまよっています。日に日に人々は、今年が幸福に満ちた締めくくりとなるか、クリスマスがやって来るかどうかなどといった希望を見失っています。私ですら、雪の女王がこの戦いに優勢であり、勝利してしまうと感じてしまっているのですから。

I think I know what’s going on, mon ami. The Snow Queen is trying to destroy Christmas. But to do this, she needs to take care of Santa Claus. If people stop believing in Christmas, Santa will weaken. Then the Snow Queen will have a clear path to the magical fir and nothing will stop her wish from coming true! That means that to save Christmas, we must save Santa! He must have left some kind of clues that could help us in the ballroom.
—
一体何が起きているのか、私なんとなくわかる気がするわ。雪の女王はクリスマスを破壊しようとしているのよ。でもそのためには、雪の女王はサンタクロースをやっつけなければならないの。もし人々がクリスマスを信じることをやめてしまえば、サンタさんは衰弱しちゃうはずよ。そうすれば雪の女王は魔法のモミへの明確な軌道を得ることになってしまう。彼女の望みが実現してしまうのを止めるものはなくなるの！ つまり、クリスマスを救うためにはサンタさんを救わなければならないのよ！ 彼はこのダンスホールの中にいくつかの手がかりを残しているはずよ。

Oh, you found a Glass of Champagne with a note written in strange symbols attached? We might have to collect several of these messages to understand Santa Claus’s clue.
—
まあ、シャンパングラスを見つけたのね、変わった記号の書かれたメモがくっついてるわよ？ サンタクロースの手がかりを理解するにはいくつかのメッセージを集める必要がありそうね。

To understand Santa Claus’s clue, we’ll probably need to collect all its parts. Find more items with attached notes.
—
サンタクロースの手がかりを理解するのには、きっと、そのかけらを集めるべきなのよ。メモの添えられたアイテムをもっと探してちょうだい。

The second note was attached to a Christmas Bauble? Well, let’s continue our search.
—
２つ目のメモはクリスマスボールについていたのね？ さあ、調査を続けましょう。

I think the next encrypted clue will be on a Christmas Lollipop. I don’t know why I think that. Feminine intuition, probably. Or maybe I just want something sweet.
—
暗号化された次の手がかりはクリスマスロリポップについてると思うのよね。なぜそう思うのかはわからないのだけど。女の勘ね、きっと。それか、ただ何か甘いものが欲しいってだけかも。

See, I was right. You found a Christmas Lollipop with a note with the same undecipherable symbols. Let’s hurry and find out what they mean.
—
ほら、正解よ。同じく解読の難しい記号の書かれたメモ付きのクリスマスロリポップを見つけたのね。急いでこの手がかりが意味していることを調べましょう。

I think we need to find a Christmas decoration next. Maybe one made of pinecones? Have you seen anything like that?
—
次はクリスマスの飾りを探す必要があると思うのよね。松ぼっくりで作られてるものかもしれないわ。そんなようなもの見かけてない？

We have the Christmas Pinecones, and that means we’re a step closer to the solution!
—
クリスマスのまつぼっくりを手に入れて、解決するのにまた一歩近づいたってことね！

We need Santa’s last clue. Maybe it’ll be a Christmas Box? Let’s see if I’m right again.
—
サンタさんの最後の手がかりが必要だわ。クリスマスのギフトボックスかしら？ また私が正解かどうか、見てみましょうよ。

Yes, this is it – the last of Santa’s clues! Look at that, I guessed right again, it was hidden in a Christmas Box.
—
やった、サンタさんの手がかりの最後のひとつよ！ 見て、また私の予想通りね。クリスマスのギフトボックスの中に隠れていたわ。

We have all the parts of Santa’s clue, but I still don’t understand the text – we need the Christmas artifacts to reveal the clue’s secret.
—
サンタさんの手がかりのかけらはすべて手に入ったけれど、この文章はまだよくわからないわね。手がかりの秘密を明らかにするために、クリスマスのアーティファクトが必要よ。

Look, mon ami! As soon as you arranged the Christmas artifacts, a letter appeared in a whirlwind of snowflakes! Let’s read it, quickly!
—
ねぇ、見て！ クリスマスのアーティファクトを並べて間も無く、スノーフレークの旋風の中に文字が現れたわ！ 早く、読みましょう！

Santa’s greatest fear has come to pass. The Snow Queen found an ally – Grinch the elf. With his help, she was able to kidnap Santa and imprison him in her icy fortress. Now no one can stop her from freezing the entire world. She strikes fear and despair into the people of the City. They’re losing faith in Christmas, and in turn the Snow Queen’s power is growing. But as long as at least one person still believes in Christmas, we have time to save Santa and the holiday.
—
サンタの多大なほど畏怖していたことが実現してしまう。雪の女王は協力者となるグリンチのエルフを見つけたんですね。彼の手を借りて、サンタを連れ去り、氷の城塞に幽閉することができたのです。もう誰も、全世界を氷漬けにする彼女を止められる者はいません。彼女はこの街の人々に恐怖を与え、絶望の淵に立たせるんですよ。人々はクリスマスへの信仰を失い、次第に雪の女王の力は増大しています。ですが、まだクリスマスを信じる人がせめて１人でもいれば、サンタのこともクリスマスのことも救う時間はあります。

Damnation, the sea has frozen over and I have absolutely nothing to do! I don’t like this at all. Let me help you. Together we’re sure to defeat the Snow Queen! Judging by the letter, Santa obviously knew her weaknesses. This adds a little optimism to the situation we’re in. On top of that, his loyal helpers will be on our side. The message speaks of a team of magical reindeer and a sleigh that moves on a road of stars on the horizon. Long ago, when I was a boy, I heard a legend that spoke of magical reindeer figurines that house the magic of the Northern Lights. If we gather them together, the reindeer will come down from the sky. Find these rare statuettes – they should be around here somewhere.
—
くそ、海が一面氷で覆われちまって全く何にも出来やしねぇ！ 気に入らねえなぁ。お前さんを手伝ってやるぜ。必ずや一緒に雪の女王を打ち負かすさ！ その手紙を読むに、サンタは雪の女王の弱点をはっきりと知ったんだ。このことは俺たちが置かれてる状況に少々楽天的だぜ。その上、サンタの忠誠なる助手たちはこちら側にいるはずだ。そのメッセージは、魔法のトナカイチームと、地平線上の星たちの通りを進むソリのことを言ってるな。昔、俺がガキだったころ、オーロラの魔法を閉じ込めた不思議な力を持つトナカイの小さい像の話を聞いたことがある。俺たちが協力してかき集めれば、トナカイが空からやってくるかもしれねえぞ。希少価値のある小さな彫像たちを探そう。この辺りのどっかしらにあるだろうさ。

Strike me with lightning! Such fine craftsmanship! This Silver Reindeer looks almost alive and ready to take flight.
—
おったまげたなぁ！ 見事なほどの職人技だぜ！ 銀製のトナカイは生きてるようにも見えるし、今にも飛び立ちそうだ。

Legend has it the second reindeer was made of snow and ice. It won’t be easy to find it in these heaps of snow, but I know you’ll succeed!
—
俺が聞いた言い伝えでは、２つ目のトナカイは雪や氷で出来てるって話だ。降り積もった雪の中探すのは容易くはねぇぜ。だが、お前さんになら出来るだろう！

It’s a good thing it’s not summer, otherwise this Snowy Reindeer might have melted.
—
夏じゃなくてよかったぜ、でなきゃ、この雪で作られたトナカイは溶けちまってたさ。

The legend also spoke of a Bronze Reindeer. Can you find it?
—
その言い伝えには、銅のトナカイについてもあったな。探せるか？

Here’s the third reindeer for Santa’s team! You truly are a talented discoverer!
—
サンタチームの３匹目のトナカイだぜ！ お前さんは本当に優秀な発掘者だ。

The penultimate statuette we need to find is the Golden Reindeer. I hope the value of the metal didn’t dazzle Cardsharp into picking it up.
—
俺たちが見つけなきゃならない４つ目の小像は金のトナカイだ。その金属の価値が、どうかカードシャープの目を奪わないように祈るぜ。

A reindeer of pure gold! Well slap me with a wet jellyfish, I wouldn’t have refused such a trophy in my past life myself!
—
純金のトナカイだぞ！ 濡れたクラゲで俺の頰を念入りに引っ叩いてくれよ！ こんな名誉なブツを拒むなんて、これまでの俺からしたらありえねぇだろ！

I don’t remember much about the fifth and last reindeer. I think it was made of gems. Or was it?
—
５体目にして最後のトナカイについて多くを覚えていねぇんだ。宝石で出来てた気がするぜ。違ったか？

An emerald reindeer! That’s it! The last in the team, and the most valuable, is made of pure emerald. Well done!
—
エメラルドのトナカイだぞ！ これだよ！ チームの最後の１匹、最も価値が高く、純正のエメラルドで出来てやがる。よくやった！

We have the statuettes of all five reindeer. Now we have to perform a ritual to bring the magical beasts to Earth. I’ll help you – just bring the Christmas artifacts to reinforce the magical field.
—
５体のトナカイの像ををすべて手に入れたのだな。すぐにでも、この不思議な動物を地球へと向かわせる儀式を行わねばな。助けよう。魔法陣を強化するのに、クリスマスのアーティファクトを持っていらっしゃい。

We did it! Look – five reindeer are flying through the sky, hitched to a magical sleigh. The stars glimmer on their hooves and the moon lights their path. I hope this isn’t just a beautiful picture, and that there’s a message from Santa in the sleigh.
—
やったぞ！ 見ろ、５匹のトナカイが空へ飛び立ち、魔法のソリと繋がった。星はトナカイたちの蹄でまたたき、月はその進路を照らしている。ただ美しいだけじゃない、ソリに乗ったサンタからのメッセージだと思いたいよ。

It clearly states in Santa’s letter that we need to find the good spirits of Christmas, the magical snowmen. Let’s get searching!
—
優良なクリスマスの精霊である魔法のスノーマンたちを探す必要があると、サンタの手紙にはっきり書いてあるぜ。探し始めるぞ！

This starry little snowman can help us defeat the Snow Queen? Well, we’ll see I guess.
—
このキラキラしたちっこいスノーマンに、雪の女王を倒す手伝いが出来んのか？ あー、今にわかるかね。

The first little snowman told me about a snowman made of ice cream. Chocolate or vanilla, I wonder? Find it and we’ll find out.
—
最初のスノーマンが教えてくれたんだが、次のやつはアイスクリームでできてるんだと。チョコレートか、はたまたバニラか？ そいつを探して調べようぜ。

A vanilla Ice Cream Snowman. It’s a good thing you were the one to find him and not someone with a sweet tooth.
—
バニラアイスのスノーマンだぜ。彼を見つけたのがお前さんでよかったよ、甘党の誰かさんじゃなくてさ。

Now we need to find a snowman made of ice somewhere. More of an iceman really, ha-ha.
—
次は氷で出来たスノーマンをどっかから見つけ出さなきゃな。もはやマジもんのアイスマンじゃねぇか、ハハッ。

It’s an interesting group we’re gathering. But all these snowmen are so small and kind. I hope that doesn’t stop them from defeating the Snow Queen.
—
俺たちがかき集めているのは、なかなかおもしれぇ奴らだな。でもよ、こいつらスノーマンはみんなちっこくて友好的だ。それが雪の女王をやっつける妨げにならんといいがな。

The trio of snowmen gathered in a huddle and started whispering! They’re keeping everyone away, even me. They just told me that they urgently need their fashionable friend. Can you find him?
—
スノーマントリオが円陣組んでヒソヒソ声で話し始めたぜ！ 誰も近づけないさ、俺もな。早急に、お洒落なお友達が必要だってよ。探せるかい？

Ooh, as soon as you brought this Elegant Snowman, he immediately joined in with the huddle.
—
おお、お前さんが小洒落たスノーマンを連れてくるやいなや、奴らの輪の中に入ってたぜ。

We have just one more snowman left to find. Maybe, for the sake of variety, he’ll be a traditional one – made of snow, with a scarf and a carrot nose?
—
俺たちが探さなきゃならねぇスノーマンはあともう１匹だ。おそらく、趣向をちと変えてよ、あと１匹は伝統的なやつなんじゃねぇかと。雪で作られてて、マフラーを巻いて、ニンジンの鼻とかな？

Ooh, look, the fifth snowman ran straight to his friends. They aren’t wasting any time!
—
お〜、見ろよ、５匹目のスノーマンがまっすぐお友達の元にかけてったぜ。あいつらは時間を無駄にしねぇんだなぁ！

To unite the snowmen into a team again, we’ll need the magic of Christmas. What does that mean? Maybe the Christmas artifacts will help? Bring as many as you can.
—
スノーマンたちが再びチームとなるためには、クリスマスの魔法が必要だぜ。どういうこった？ まぁ、クリスマスのアーティファクトが助けてくれんだろ？ 出来るだけ持ってきてくれや。

Well that was easy. We even did it without Martha. I hope this snowy team will tell us their plan to save Santa Claus and Christmas.
—
うん、楽勝だったな。マーサがいなくっても出来ちまったんだ。この雪んこチームが、サンタクロースやクリスマスを救う計画を俺たちに教えてくれるだろうと期待してるさ。

Hey! Are you planning to keep running around instead of getting down to business? It’s obvious that Santa Claus’s strength depends on people believing in Christmas. The Snow Queen’s servants are doing their dark deeds, striking terror in people and stealing everything linked to the Christmas holidays from their homes. There’s hardly anybody left in the City who still believes in Christmas. When the last person who believes in the holiday disappears, Santa will be powerless and the Snow Queen will destroy him and take over the world. They say the Snow Queen is a gorgeous woman. I don’t need any more competitors in the City! So hurry, find the people who still believe in Christmas.
—
ちょっと！ やるべきこともやらずにずっと走り回ってるつもり？ サンタクロースのソリは、クリスマスを信仰する人々によって左右されることはわかりきっている。雪の女王のしもべたちは非行を行ない、人々に恐怖を与え、住民の家からクリスマスに関係するものをすべて奪っている。クリスマスをまだ信じている者はこの街にはほとんど残っていないよ。その最後の１人が消えれば、サンタの力は弱まり、雪の女王はサンタを処分し、世界中を意のままにするのだろう。皆、雪の女王は素晴らしく美しい女だと言う。この街に、これ以上の競合は不要だ！ だから急ぎなさい、クリスマスをまだ信仰している者を探すのだ。

Santa said that the Snow Queen can be defeated with the fire of the magical fir that stands in the centre of the ballroom. But at the moment it’s shrouded in a bitter cold and there’s no sign of a Christmas fire on it.
The people’s faith in Christmas will light the magical fire of the Christmas fir. Find those brave people that haven’t given into fear and have kept their faith and holiday items. I hid a garland of a thousand fairy lights from the wicked monsters. Find it in the ballroom.
—
サンタは、雪の女王はダンスホールの中央にそびえ立つ魔法のかかったモミの木の火で負かすことができると言っていたよ。しかし、今は厳しい冷気を纏っていて、モミの木にクリスマスの聖火の気配はない。
クリスマスを信仰する者は、クリスマスツリーにある魔法の聖火を灯すはずだよ。恐怖に負けず、信仰心やクリスマスのアイテムを持ち続ける勇気ある人物を探しなさい。私は、たくさんの小さな光を放つリースを、邪悪な怪物どもから隠したのさ。ダンスホールから探してきなさい。

Yes, these are my Fairy Lights. They’re the brightest in all the City. Why do you look so surprised? Yes, I love Christmas! Otherwise I wouldn’t let all this rabble into the Manor every year!
—
そう、これが私のクリスマスツリー用の豆電球だ。この街で最も輝いているのさ。なぜそんなに驚いた顔をしている？ そうさ、私はクリスマスが大好きよ！ そうでなければ、この私が野次馬どもを、毎年この敷地内に入れるわけないだろうが！

Ooh, even the Mistress of the Manor is doing her bit to save Christmas? What a surprise. Well, I can’t stay out of it either . I never celebrated Christmas in my childhood, but I waited every year for Santa Claus to find his way to me. I even hung up a stocking for him. And although it always stayed empty, I believed that one day it would be full of gifts.
—
あら、大邸宅のミストレスでさえもクリスマスを救うのに一役かっているのね？ 驚きだわ。まぁ、関わらないわけにはいかないものね。私は子供のころはクリスマスをお祝いしたことはなかったのだけれど、毎年、サンタさんが私の元へきてくれないかって待っていたわ。靴下を吊り下げてもいたわ。いつも空っぽのままだったけれど、靴下がプレゼントでいっぱいになる日を待ちわびてたの。

Yes, that’s it, my Christmas Stocking. I made it myself. Be careful with it, it’s very dear to me.
—
そう、これよ、私のクリスマスの靴下！ 自分で作ったのよ。丁寧に扱ってね、私にとってとっても大事なものなんだから。

There you are! Have you come for the symbol of Christmas? I made my own Christmas garland, but I don’t remember where I put it. It won’t be a problem for you to find, will it?
—
いたいた！ クリスマスのシンボルを探しに来たの？ あたし、クリスマスのリースを自分で作ったんだけど、どこに置いたか忘れちゃってさ。あなたが探すんならちょうどよくない？

What’s that rainbow shine in your hands? Oh, it’s my Christmas garland! Isn’t it beautiful?
—
手に持っている虹色に輝く物はなぁに？ あたしのクリスマスリースじゃなーい！ ね、綺麗でしょ？

During my distant travels, I had a magical guiding star. It always showed the right way to go. I think it’ll look great on the top of the Christmas tree, so I took it to the ballroom. Can you find it?
—
長い旅路のさなか、俺は道しるべとなる不思議な星を持っていた。いつだって正しい方角を示してくれていたさ。クリスマスツリーのてっぺんによく合うんじゃねぇかなと思って、ダンスホールにそれを持ってったぜ。探してくれねぇか？

Well strike me down, we have the guiding star! I’m glad it’ll serve a good purpose.
—
俺をぶん殴ってくれや、道しるべとなる星が目の前にある！ 適した目的のためになるんなら嬉しいぜ。

Friend, I’ve decided to sacrifice a bottle of my best champagne for the ball. But the Snow Queen’s snowstorm swept away everything in the hall, and I don’t know where my precious bottle went. You’re just the one for this job. Find it and bring it here.
—
よぉ、舞踏会のために、俺のとっておきのシャンパンのボトルを捧げてやるぜ。でもよ、雪の女王の吹雪がこの広間にあるものみんな拭い去っちまったもんだから、大事なボトルがどこ行っちまったかわかんねぇんだ。お前さんにしかできねぇんだぜ。探して、ここに持ってきてくれや。

My dear bottle, you found it! Give it away, you say? Oh, yes, of course, as it’s to save Christmas.
—
俺の愛しのボトル、見つかったんだな！ タダで渡せだ？ おう、当然だぜ、クリスマスを救うためだしな。

Why are you taking so long? You’re saving the world, you know! Let’s decorate the magic fir with these wondrous things. Bring more Christmas artifacts; we’ll need them to get the Christmas Fire. And don’t dawdle, every minute counts!
—
なぜそんなに時間をかける？ 世界を救っているのだろう！ この不思議なものたちで魔法のモミの木を飾るのだ。クリスマスのアーティファクトをもっと持ってきてちょうだい。クリスマスの聖火をつけるのに必要なの。グズグズするでない！ 一刻を争うの！

Look how brightly the Christmas fir is shining. This is it! The Christmas Fire capable of melting even the icy heart of the Snow Queen! Santa’s sleigh is hitched to the reindeer and the spirits of Christmas have been seated. Give them the Christmas Fire. The magical reindeer carry the brave snowmen, along with Santa’s helpers, through the portal leading directly to the Snow Queen’s castle. After a few long minutes, a noise ripples through the ballroom, and a fiery flash explodes out of the portal… We can only guess how the mission of our courageous snowmen ended.
—
クリスマスのモミの木がどれほどまでに輝いているかご覧なさい。ほら！ クリスマスの聖火は、雪の女王の氷の心臓でさえも溶かす可能性がある！ サンタのソリはトナカイと繋がれているし、クリスマスの精霊たちはもう座席に座っているわ。クリスマスの聖火を彼らに渡して。不思議なトナカイたちは、サンタの助手である勇敢なスノーマンたちを運び、雪の女王の城へ直接導く扉を通るのよ。しばらくして、ノイズがダンスホールへ広がり、燃えるような光線が扉の外まで漏れて… 我々は、勇敢なスノーマンたちがどのようにミッションを終えたのか、想像しかできない。

You… you… you ruined my plan! I’ve been preparing for so many years to destroy the hateful Christmas holidays… I was so close! But you pathetic little people sent the Christmas Fire to the very heart of my kingdom. My castle, a masterpiece of winter beauty, has been almost entirely melted by the flames, and now Santa Claus is free again. But I’m still alive, and inside me rages an even fiercer cold than ever before. Rejoice and celebrate while you can. I will return, and then nothing will save you from the endless frost of my embrace!
—
貴様ら…おのれ…よくも私の計画を邪魔したな！ 忌々しいクリスマスを破壊するために、長年かけて準備してきたというのに… もう少しだったというのに！ 役立たずなチビの人間どもが、私の王国の心臓部へクリスマスの聖火を送りつけてくるとは。冬の美しさの傑作である我が城が、炎によってほとんどすべて溶けてしまい、サンタクロースは再び自由の身となってしまった。だが、私はまだ生きているし、私の中では、未だかつてないほどの猛烈な冷気が猛威を振るっている。今のうちに、喜び祝っておけばいいさ。私はきっと戻ってくるぞ、そうしたら、私の抱擁の終わらぬ極寒から救い出すものは何もなくなるだろう！

When the icy fortress was destroyed, a most curious note was found about the Snow Queen’s chest. Not only do valuable artifacts lie inside it, but the chest itself also has magical properties. The chest bestows unbelievable good fortune on its owner. Would you like to get the Chest of the Snow Queen?
—
氷の城塞が滅ぼされた時、雪の女王のチェストについての最も興味深いメモが見つか理ました。貴著なアーティファクトがその中に入っているだけでなく、そのチェスト自体が魔法の特性を持っているのですよ。それは、持ち主に信じがたいほどに上等な運命を授けるのです。雪の女王のチェストを手に入れてきてくれませんか？

Getting the Snow Queen’s chest won’t be easy. We’ll need all the items connected to the Snow Queen and artifacts from the City to combine their auras. There’s no one else capable of handling this task!
—
雪の女王のチェストを手に入れるのは簡単ではなかったでしょうに。我々には、雪の女王にまつわるすべてのアイテムと、この街のアーティファクトが全アイテムのオーラと組み合わせる必要があります。この課題を取り扱える人は他にいません！

Incredible – the Chest of the Snow Queen has been found! Now luck will always be on our side!
—
信じられない、雪の女王のチェストが見つかるとは！ これで、幸運はいつだってこちら側にあることになりますね。