《#33 不思議な人たちのアトリエ》Workshop of Wonders【Hidden City ストーリー MainStory – Case33】

Santa’s Workshop? Does it even exist? The home of jolly old Saint Nick, the place where Santa and his little elf helpers make presents for people all over the world. I always thought it was nothing but a fairy tale. But we just got a letter saying that Santa’s Workshop is real. And on top of that, there’s a door leading to Santa’s Workshop right here, inside the Gift Shop. The elf enclosed the first part of a key in his letter. When I picked it up, a barely discernible silhouette of a door appeared of the far wall of the Gift Shop. Come on, let’s find the remaining parts of the key and take a look at Santa’s legendary Workshop!
—
サンタさんのアトリエ？ もはやそんなの実際にあるの？ サンタと助手のエルフが世界中の人にプレゼントをするっていう、あの陽気なおじいちゃんサンタの家なんだよね。そんなのおとぎ話なんじゃないの。でも、その手紙にはサンタのアトリエが本当にあるってことが書いてあるね。それに、ギフトショップに入って右手に、サンタのアトリエに続く扉があるって。手紙に、鍵のかけらが一緒に入れてあるよ。鍵に触れたら、ギフトショップから離れたところにある壁に扉のシルエットが見えた。ねぇ、鍵の残りのパーツを見つけてさ、サンタさんの伝説のアトリエを覗いちゃおうよ！

We’ve collected all the pieces of the key! I’m on the edge of my seat. I can’t wait to get inside! Or didn’t you spend your whole childhood dreaming about seeing Santa’s Workshop with your own two eyes?
—
鍵のかけらが全部集まったね！ わくわくしちゃう！ 早く中に入りたーい！ ね、子供の頃ってずっと、サンタのアトリエをこの目で見たいって夢見てなかった？

Now that we’ve collected all the pieces of the key, I can clearly see the door on the far wall of the Gift Shop. The scent of oranges and pine tree branches is wafting out of it, and I can faintly make out the sound of jingling bells… There’s no doubt about it – this door leads to Santa’s Workshop. Well, what are you waiting for? Go ahead and open it!
—
これで鍵のかけらがすべて揃ったのね、ギフトショップの壁から離れたところに、扉がはっきりと見えるわ。オレンジやマツの木の枝の香りが漂って、かすかにジングルベルの音が… あら、何をしているの？ さあ、扉を開けましょう！

Just the sound of the door to Santa’s Workshop squeaking open fills me with the expectation of magic! Go on, take a step forward and enter the magical world of Christmas!
—
サンタのアトリエの扉を開ける時の軋んだ音が、不思議の世界へ誘ってくれる期待で胸いっぱいよ！ さぁ、前に進んで、クリスマスの魅力的な世界へ入りましょう！

We‘re about to enter Santa’s Workshop. This is one of the most exciting moments of my life! But we didn’t come here to gawk, we need to figure out why the letters asking for Christmas presents aren’t making it to Santa Claus.
—
サンタのアトリエに、まさに足を踏み入れようとしてるよ。私の人生で今がいっちばん興奮してるわ！ でもあたしたち、ただぼけっと眺めるために来たんじゃないんだよ。クリスマスプレゼントを求める手紙が、サンタクロースの手に届いていないワケを解明しなくっちゃ。

Wow, everything in Santa’s Workshop is covered in dust, and it’s as empty and cold as the Antarctica… How can this be? Christmas is mere days away. This place should be filled with busy, hard-working little elves scurrying around the Workshop, wrapping presents, running down the list of gift recipients, and helping Santa Claus in whatever way they can.
But what do we have here? The Workshop is empty, and everything is covered in hoarfrost! Who’s going to make the presents? Don’t tell me I’m not getting a present this Christmas!
—
わーお、サンタのアトリエにあるものぜーんぶ埃が被ってるね。南国みたいに肌寒くてだーれもいない。ありえないっしょ。クリスマスまであとちょっとなのにさ。この場所は多忙を極めているはずだよ。めっちゃ働き者の小さなエルフたちが、アトリエの周りを小走りしてたり、プレゼントをラッピングしたり、プレゼントの受取人リストに目を通しまくってたり、できることはあらん限りを尽くしてサンタクロースを手伝うでしょ。
でもこれは何さ。アトリエには誰もいないし、なんでもかんでも霧まみれ！ 誰がプレゼントを作るっていうのよ？ 今年のクリスマスはプレゼントを受け取れないなんて、あたし聞いてない！

Why is there nobody in Santa’s Workshop and what will happen to the holiday preparations? Will everyone be left without gifts? Where did Santa Claus go? To have a Merry Christmas, we need to make sense of all this, and quickly.
—
サンタのアトリエにはなんで人っ子一人いないんだ？ 祭日の準備中に一体何が？ 全員、贈り物を持たずに出発する気か？ サンタはどこ行った？ クリスマスを祝うために、この件を解明しなきゃな、早急に。

Okay, let’s recap. First the letters to Santa stopped disappearing from the front door of the Gift Shop. Then we got the elf’s request for help, and now we’re in Santa’s Workshop!
Take a look around. Where is all the magic that we’ve heard about in the stories of Santa’s Workshop? Where is the warmth and joy? Why is the conveyor belt not running, and why isn’t it filled with gifts to be wrapped? Why aren’t the little elves running to and fro, tying colorful bows around boxes of presents? It’s almost as if the magic of Christmas has abandoned this place. Everything is covered in dust and cobwebs instead of streamers and strings of lights. Something has disturbed the usual Christmas preparations. How could Santa let this happen? And where is he, anyway?
—
はい、ここまでのことを整理するわね。まず、サンタさんへ送った手紙が、ギフトショップの正面入り口に置いてあるままなのよね。それから、エルフの助けを求める手紙を受け取って、私たちは今サンタのアトリエにいるの。
辺りを見て。サンタのアトリエのお話について聞いたことのある魔法がどこにある？ 温もりや歓びはどこ？ なぜベルトコンベアが動いていないの？ ラッピングされた贈り物がないのはどうして？ 小さなエルフたちはあちこちに駆け回っていないし、プレゼントの箱に色あざやかなリボンが巻きつけられてもいないわ。まるでクリスマスの魔法がこの場所に置き去りにされてしまったみたいよ。あらゆるものに埃がかぶっていて、飾りリボンや電飾の代わりに蜘蛛の巣が張ってるわ。何ものかが恒例のクリスマスの準備を妨害しているのね。どうしてこんなことになっちゃったのかしら？ とにかく、彼はどこにいるの？

We still don’t have a single clue that might help us figure out what happened in Santa’s Workshop. Judging from what we’ve seen, preparations were actively underway, but then all a sudden everything stopped. Where should we begin? I’m not the Detective of course, but look – the entire floor of the Workshop is littered with letters from the people of the City. These are the letters Santa managed to get. Maybe they contain a clue.
—
ここで起きたことを突き止めるための手がかりが、まだ何人ひとつないよ。見たところ、クリスマス準備はちゃんと進められていたけど、突然、すべてが止まっちゃったんだわ。どこから始めよう？ 当然あたしは刑事じゃないけど、見てよ、アトリエの床全体がこの街の人たちからの手紙でいっぱいだよ。サンタが受け取った手紙でしょうね。手がかりがあるかもよ。

Here’s the first letter… What a coincidence, it’s from me! Here’s what I wrote to Santa:
“Dear Santa,
I was really, really good this year. I tried to be nice and to help everybody, but this is tough to do in the City of Shadows! So I was a goody-two-shoe all year long. Do you think you could bring me a nice pair of earrings for Christmas? Thanks in advance, and Merry Christmas!”
That was fun, but where’s the box with my present? Find it.
—
まずはこの手紙ね… は！ なんて偶然！ あたしからの手紙じゃん！ あたしがサンタに書いたのはね、
『サンタさんへ
あたし、今年は超超いい子だったわ。みんなに優しくしてたし、助けてあげてたんだから。でも、この影の街でそれをするには大変だったのよ！ 年がら年中いい子ぶってたんだからね！ クリスマスには、素敵なイヤリングが欲しいんだけど、どう？ よろしくね！ メリークリスマス！』
いい手紙でしょ。でもあたしのプレゼントの箱はどこー？ 探してよ。

Hurray! You found my earrings. What’s this? There’s a gemstone missing from one of them! Could somebody have robbed Santa’s Workshop? Then why wouldn’t the thieves just steal both earrings? No, there’s something else going on here…
—
わぁお！ あたしのイヤリングを見つけてくれたのね。これ何？ ジェムが一部取れちゃってるよ！ 誰かがサンタのアトリエを襲撃したの？ じゃあなんで両方とも盗んで行かなかったのよ？ いや、ここで何かしら起きてるよ…

Here’s my letter to Santa. I recognise it thanks to the special flourish of the pen on the envelope. Okay, everything seems fine – I asked for a special dagger with a silver blade for hunting werewolves. I wonder if he finished it… Look for the dagger among the gifts.
—
これは私がサンタへ送った手紙だ。封筒に書かれた特別な装飾文字のおかげでそうだとわかるさ。よし、順調なようだぞ。私は、人狼を狩るために銀製の刃の特殊な短剣を所望したんだ。彼がそれを作り終えていたのなら驚きだ… 贈り物の中から短剣を見つけてくれないか。

Yeah, this is exactly the kind of dagger I wanted for Christmas. Unfortunately, it’s completely ruined! Look, the entire blade is covered in rust. Who could have done this kind of damage to this beautiful weapon?
—
そうだ、これがまさしく私がクリスマスに欲しかった短剣だ。だがすっかり壊されている！ 見てくれ、刃が完全にさびだらけだ。一体誰が、この美しい武器にこのような損傷を与えたんだ？

Hey, buddy, I heard you’re searching Santa’s Workshop for letters asking for presents, right? Well, I gave old Saint Nick mine. I asked Santa for a bottle of the good stuff, a 25-year vintage. So what? It’s the holidays, you’re supposed to spoil yourself! That stuff would really hit the spot right now. Find my drink.
—
よう、お前らがサンタのアトリエで、プレゼントをねだる手紙を探してるって聞いたけどほんとかい？ あー、俺は自分でサンタに渡したぜ。上モンの酒瓶を頼んだんだ。25年もののビンテージさ。なんだと？ クリスマスだぜ、とことん自分を甘やかさなきゃな！ そいつぁまさに今が飲みごろだ。俺の酒を探してくれや。

A beautiful bottle filled with a noble beverage, and the cork is right where it ought to be. Looks like my present is okay. All right, in the interest of the investigation let’s give it a try… Yuck! My drink is ruined! This isn’t the aged whiskey I asked for!
—
綺麗なボトルが素晴らしい酒でいっぱいだ、コルクもちゃんとハマってるな。俺のプレゼントは無事なようだせ。よーし、この調査のためだ、いっちょ一肌脱いでやるか… ぐぇ！ この酒ぁ駄目だ！ 俺がおねだりした年代物のウィスキーじゃねぇぞ！

The Detective might be a good-looking guy, but he’s such a nerd! This is the umpteenth Christmas he’s asked Santa for some kind of hat. Does he collect them or something? This year he asked for a Trilby Hat made of brown felt. Let’s try to find his hat.
—
刑事さんはとってもハンサムな人よ、でもね、ちょっとオタクみたいなの！ 彼はクリスマスに、いくつもの帽子をサンタさんにお願いしてるんだから。コレクションしてるのかしら？ 今年は、茶色のフェルトでできた中折れ帽子を欲しいと言っていたわ。彼の帽子を探してみましょう。

Yeah, that’s it, the Trilby Hat the Detective wanted for Christmas. But what is this? It’s an enormous hole! Every present we’ve found so far has been ruined.
—
ああ、それよ、刑事さんがクリスマスに欲しがっていた中折れ帽子は。でも、これは何かしら？ とっても大きな穴が！ これまで見つけたプレゼントは全部欠陥品よね。

Yes, my friend! Even I, an expert at winning the rarest items, writes a letter to Santa every year. I have ever since I was little! This year I asked Santa to give me a valuable accessory: a box for my magical deck of cards, encrusted with rubies and emeralds. Help me find this valuable case.
—
もちろんですとも！ この私でも毎年サンタ氏にお手紙を書きますぞ。彼は珍しいアイテムを手に入れる達人でございますからな。子供のころからずっとですよ！ 今年、私は大変貴重なアクサセリーをいただけますかとサンタ氏にお願いしました。私の持っている魔法のカードのデッキを入れるための、ルビーやエメラルドが散りばめられた箱ですよ。その貴重な箱をどうか見つけてくださいまし。

What a disaster! I was looking forward to getting that box, but the lid’s broken, and the gemstones it’s decorated with aren’t real, they’re just glass! I demand material compensation for this! We need to figure out who took it upon themselves to ruin Christmas.
—
なんたる惨劇！ 箱は見つかったものの、蓋が壊れてしまっているではありませんか。それに、装飾の宝石が本物ではないですね、ただのガラスですぞ！ これに対しては物的な賠償を要求したいですな！ クリスマスを台無しにした者を突き止めて、責任は取ってもらわなければなりませんぞ。

Every box we’ve looked inside had a present in it, but they’ve all been completely ruined: broken earrings, a rusty dagger, a sour drink, a hat with a hole in it, and a broken box.
We’ve only opened a few presents, but I’m confident that all the other boxes contain useless, broken junk rather than shiny, brand-new gifts. This means that the magical conveyor belt has been wrapping up trash instead of people’s long-awaited presents. Can you imagine what will happen when people open these presents on Christmas day?
—
俺たちが見た箱の中にはすべてプレゼントが入っていたが、どれも完全にめちゃくちゃだったな。壊れたイヤリング、錆だらけの短剣、酸化した飲料、穴の空いた帽子、そして壊された箱。
数えるくらいのプレゼントの箱しか開けてはいないが、すべてのプレゼントが使えもしないものとなっていると断言できるぜ。新品の真新しいプレゼントとは程遠い壊れたガラクタだ。このことは、魔法のベルトコンベアが、人々が待ち望んでいたプレゼントの代わりにゴミクズをラッピングしていたってことを意味しているぞ。クリスマスの日によ、こんなプレゼントを開けたときの顔、想像できるかい？ているのね。どうしてこんなことになっちゃったのかしら？ とにかく、彼はどこにいるの？

The magical conveyor belt used to wrap presents but its malfunctioning and filled Santa’s Workshop with boxes full of ruined presents.
But why did the conveyor belt break, and why did it keep wrapping up broken bits and obvious junk instead? How could Santa have let this happen?
There must be magic mixed up in all this. Somewhere in the Workshop I can sense a present infused with an aura of black magic that is alien to Christmas. Who was supposed to get this gift? I need artifacts from the City to find the present with the evil aura.
—
魔法のベルトコンベアはずっと贈り物を包装し続けてきたが、うまく起動せずに、サンタのアトリエをガラクタの箱でいっぱいにしてしまったのだな。
だが、なぜベルトコンベアは壊れたというのに、壊れたものや明らかなガラクタを代わりに包装し続けていたのだろうか。サンタはこの事態をどのようにして起こしたのか。
ここは魔法がすべてごちゃ混ぜになっているぞ。このアトリエの至る場所に、クリスマスには相応しくない暗黒魔法のオーラに満ちたプレゼントを感じるよ。誰がここにある贈り物を受け取ることになっているんだ？ 邪悪なオーラをまとう贈り物を探すため、この街のアーティファクトが要るな。

Here’s the box we’re looking for… You can feel the black magic and coldness emanating from it! What’s inside? A very beautiful item: a crown made of ice…
Whose wish were the little elves fulfilling when they made this Christmas present? Hey, there’s a letter next to it! Looks like we’re about to find out. Go on, open it.
—
私たちが探し出した贈り物がここに… 暗黒の魔法と、そこから発している冷気を感じることができるだろう。中には何が？ なんと美しい、氷でできた冠だ…
小さなエルフたちがこのクリスマスプレゼントを作ったとき、誰の願いを叶えたのだろうな？ おい、すぐそばに手紙があるぞ！ 私たちがまさに調べていることなんじゃないのか。さあ、開けてみろ。

A gift for the Snow Queen? Hmm, I never would’ve guessed that the queen of the Land of Ice, a woman who detests the warmth of Christmas, would write a letter to Santa Claus asking for Christmas presents. Could this be a sudden attack of sentimentality or regret for everything she’s done? I’d like to believe that anyone can change, but I’ve got a bad feeling about this. Something tells me the Snow Queen is involved in the disaster at Santa’s Workshop.
—
雪の女王への贈り物だと？ ふむ、クリスマスのぬくもりを嫌悪するあの氷の国の女王が、クリスマスプレゼントを要求する手紙を書いたとはな。感情任せの突撃か、もしくは彼女がしでかしたことすべてに対する遺憾の意か。人は皆変われると信じてはいるが、これに関しては悪い予感がする。なんとなく、雪の女王はサンタのアトリエでの惨事に関わっているのではと思うのだが。

I’m still not certain that the problems at Santa’s Workshop, and the broken conveyor belt, are the work of the Snow Queen… but we can’t save Christmas without Santa Claus. Where has that kindly old soul wandered off to? It looks like he just stepped out for a minute, but based on the layer of dust, he’s been gone for a long time.
Remember how the elves, Santa’s helpers, asked us for help? They must know where he is. Let’s try to find one of the elves.
—
サンタのアトリエで起きたトラブルや壊れたベルトコンベアのことが、雪の女王の仕業かはまだわかってはいないけれど… サンタクロースがいないとクリスマスを救うことはできないわ。あの心優しいおじいちゃんは、一体どうしちゃったのかしら？ ほんの少しの間外出をしただけのように思えるけど、埃の層から察するには、長い間出ているわ不在よね。
サンタの助手のエルフたちが、どうやって私たちに助けを求めてきたか覚えてる？ 彼らなら、サンタがどこにいるか知っているはずよ。エルフたちを探してみましょう。

There’s a little elf curled up into a ball under a workbench. Judging from this anvil, he must be a blacksmith. So he’s the one who made my special dagger! The elf is all covered in hoarfrost, and he’s barely breathing. But who froze him? Look, there’s a note next to him.
—
小さなエルフが、作業台の下にあるボールの中で縮こまっている。この鉄床を見るに、こいつは鍛冶屋だな。私の特別な短剣を作ってくれた人物だろう！ このエルフは白霜にすっかり覆われてしまっていて息をほとんどしていない。それにしても誰が彼を凍らせたんだ？ 見てくれ、彼のすぐそばにメモがある。

Apparently Santa Claus was getting ready to step out and left some work for his elves to do. Happy Willy is an old friend of ours after last Christmas’s epic prank. It would be a real shame if he’s also in the clutches of the icy dream… Let’s look for Happy Willy. Maybe he can tell us where Santa Claus went.
—
見たところ、出かける準備をしていたようだぜ、エルフたちのするべき仕事を書き残してな。幸せを運ぶウィリーは、去年のクリスマスに大掛かりな悪ふざけをして以来、俺たちの古いダチなんだ。奴もまた氷の中でお寝んねしちまってたら気の毒だなぁ… 幸福を運ぶウィリーを探すぞ。サンタクロースが行っちまったところを教えてくれるはずだ。

My fears have been confirmed: Happy Willy is also trapped in ice and shows no signs of life. I’m afraid this elf won’t be able to tell us anything at all.
—
俺の嫌な勘は当たっちまったようだ。ウィリーも氷漬けになっちまって、生きているのかわからねぇ。残念ながら、こいつからは何も聞き出せねぇよ。

Last Christmas I ordered an exclusive hat made of crimson silk. I think Trendy Ernie made it for me. He’s probably around here somewhere. Quick, find him!
—
去年のクリスマスに、私は深紅のシルクでできた高級な帽子をオーダーしたのよ。お洒落なアーニーが私のために作ってくれたのだと思う。彼はおそらくこのあたりにいるだろう。早く彼をお探し！

Trendy Ernie is frozen too, just like an ice sculpture. In this state he couldn’t even open his mouth, much less tell us what happened to Santa.
—
お洒落なアーニーも凍り付いているな、まるで氷の彫像のようだわ。こんな状態では口を聞くこともできないし、ましてやサンタに何が起きたのかを知ることもできぬわ。

One of the Christmas elves on the list is Slick Charlie. I bet he’d get along swimmingly with the Cardsharp. Guys like that always have a few tricks up their sleeves – and a five of clubs in their hat. Please find him. Maybe then we can figure out where Santa Went.
—
クリスマスのエルフのリストには、お調子者のチャーリーなんてのもいる。カードシャープとは仲良い間がらなんじゃないかと踏んでいるよ。奴らはいつも奥の手を２つ３つ持っているんだ。帽子の中にはクラブの５が潜んでたりな。奴を探してくれないか。ひょっとしたらサンタがどこへ行ったかわかるかもしれん。

Great! You’ve found Slick Charlie. The poor guy is frozen stiff. Okay, let’s recap. All the elves we’ve found are frozen in ice. It’s not pleasant, but still fixable. Hopefully Martha can find a way to revive them.
—
いいぞ！ お調子者のチャーリーを見つけたな。かわいそうに、凍らされちまってて動けないんだな。よし、ここまでのことをまとめるぞ。俺たちが発見したエルフたちはみんな、氷漬けにされちまってる。幾分不穏な状況だが、決めつけるにはまだ早い。うまくいけば、マーサが彼らを蘇生させる方法を見つけてくれるかもしれない。

Do you remember Santa’s letter? He left orders for five elves. We just need to find the last one, Gold Danny. He’s the one who made the ice crown based on the Snow Queen’s sketches. Could this be where all the holiday woes began?
—
サンタからの手紙を覚えているかな？ 彼は５人のエルフたちに指示を残していきましたね。最後の一人、宝飾のダニーを見つける必要がありますよ。彼は、雪の女王のスケッチを元に氷の冠を作ったエルフです。この冠が、すべてのクリスマスの災いの始まりなのでしょうか？

Gold Danny is covered in ice, just like the other elves. The villain who’s responsible for all of this must have known we would want to question the elves and cast this icy curse on them for that very reason.
—
宝飾のダニーは他のエルフたちと同様、氷に覆われていますね。この一連の件を起こした犯人は、我々がエルフたちを尋ねるということをわかっていたに違いないんです。それをさせないために、エルフたちに氷の呪いをかけたんでしょう。

It’s crystal clear that the Christmas preparations aren’t going well. Santa’s Workshop is full of boxes containing broken toys, dust and ruined gifts. Are people really going to get this junk instead of their long-awaited Christmas presents? In order to save Christmas, we’re going to have to get the elves to tell us where Santa Claus has gone. However, all of Santa’s little helpers are frozen in ice. Bring me a few artifacts from the City so I can break the elves’ icy curse and ask them some questions.
—
クリスタルには、クリスマスの準備は順調には運んでいないと出ている。サンタのアトリエは壊れたガラクタや、埃まみれで使い用もない贈り物の入った箱でいっぱいだ。この街の人々は、ずっと待ち焦がれていたクリスマスプレゼントの代わりにこんなガラクタを受け取るつもりか？ クリスマスを救うために、サンタがどこへ行ったのかを教えてくれるエルフたちに会う必要がある。だが、サンタの小さな助手たちは皆、氷づけだ。私にこの街のアーティファクトを少し持ってきておくれ。エルフたちにかけられた氷の呪いを解き、彼らに疑問を投げかけることが出来るよ。

We did it! The elves are gradually regaining consciousness. Look, there’s something shiny in Steel Ricky’s hands! It looks like a map of the heavens -diamond-like stars appear to be floating in the air and they’re all linked together in a chain with a piece of golden thread. Unfortunately, the little elves are still silent. What are we going to do? Hey, they wrote a note! Let me see it.
—
やったぞ！ エルフたちがだんだんと意識を取り戻している。見てごらん、鉄鋼職人のリッキーの手に光が宿っている！ 天空のダイヤモンドのような星の地図が現れて、宙に浮いているぞ。星は全部、金の糸で一連つづきに繋がれている。あいにく、小さなエルフたちはまだ言葉を発さないな。どうしたらいいだろうか？ おい、メモ書きがあるぞ！ 見せてくれ。

According to the elves, Santa Claus set out on an ordinary trip and hasn’t come back. His little helpers told us about the special navigational devices and beacons Santa uses to plot his trips among the stars. Thanks to them, he can always find the way home.
But what if the navigational system has been disabled and Santa doesn’t know how to get back to the City of Shadows? The only way to know for sure is to learn more about Santa’s magical devices. Not many people know about them.
—
エルフたちによれば、サンタクロースはいつもの出張へ出かけ、帰ってこないということですね。小さな助手たちは、サンタが星々の合間をゆく旅路を記録ための指標や、特殊なナビゲーション装置について話してくれました。そのアイテムがあるおかげで、サンタはいつも家路につくことが出来るんですね。
しかし、仮にナビゲーションシステムが作動しなかったり、サンタがこの影の街への戻り方を知らなかったらどうなってしまうか？ 確実なことを知るための唯一の方法は、サンタの魔法の装置についてより知識を深めることだけです。それについて知っている者はほとんどいないでしょうけどね。

In order for Christmas to be saved, Santa Claus has to find the way back to the City of Shadows. We need to learn as much as we can about Santa’s navigational devices and beacons and figure out how they work. Start by searching the Workshop for the Astrolabe. This item is made up of a system of heavenly rings, one of which has our planet on it.
—
クリスマスを救ってもらうために、サンタクロースが影の街へ戻る道を見つけなければならないわね。サンタのナビゲーション装置やビーコンについて、出来るだけたくさんのことを調べなくっちゃ。どうやって動かすのかもね。早速アトリエで天体観測儀を探しましょう。このアイテムは、天体の環で構成されているの。私たちの惑星だってそれに登載されてるんだから。

Great, it’s the magical Astrolabe! Santa uses it to determine his location in space. This device must be pretty tricky to use when you’re flying on a magical sleigh pulled by reindeer. But Santa seems to be used to it.
—
すごいわ、不思議な天体観測儀ね！ サンタさんは、宇宙で自分のいる位置を測定するためにこれを使っているんだわ。トナカイの引く魔法のソリに乗って飛んでいるときに、この装置を使いこなすのはかなり難しそうよね。でも、サンタさんは使い慣れてたみたい。

The little elves told us about the Astral Sextant. It’s a device for measuring the height of the sun and other stellar objects. It helps you fix your coordinates. Find the Astral Sextant. I’m curious to see what it looks like.
—
小さなエルフたちは天体の六分儀について話してくれましたよ。これは、太陽や他の星々の高度を測量するための道具なんです。座標を求めるのに役立ちますよ。天体の六分儀を探してください。それがどんなものなのかとても興味があります。

Wow, is that really Santa’s Astral Sextant? It’s a pretty complex instrument… I’d never be able to figure out how to use it on the go. Okay, we’ve got two of the devices from his navigational system. If we find the others, Santa will be able to find the City of Shadows and bring Christmas to every home.
—
おお、これがまさにサンタの天体六分儀なのですな？ 大変複雑な器具ですね… どうやって飛行中に使うのだか、皆目見当がつきませんよ。オーケー、彼のナビゲーションシステムのうち２つの道具を手に入れましたね。他のものも見つければ、サンタは影の街へ戻ってくることができるし、この街みんなの家にクリスマスが訪れます。

When navigating a route among the stars, it’s important to be able to determine your direction. You can’t do this without a Heavenly Compass. Find it in the Workshop.
—
星の間のルートをうまく通り抜ける際に、てめぇのいる位置を測れるっちゅうのはめちゃくちゃ大事なことだ。天体方位磁石がねぇとそれができんのだ。アトリエで見つけてくれや。

Buddy, I’m pleasantly surprised. You found the Heavenly Compass so quickly! It looks like a pretty complex device. I’m not sure I could use it to determine my direction.
—
おいおい、おりゃたまげたぜ。探すのすげぇ早いじゃねぇか！ めちゃくちゃ込み入った道具だなぁ。俺ならてめぇの居場所を測るのにそいつを使いこなせるかわっかんねぇや。

I should mention that Santa Claus is pretty old-fashioned. He marks his route on a map with a Frosty Drawing Tool. Find one in the Workshop so we can show Santa the way to the City and save Christmas.
—
サンタクロースは非常に古風な人物だと言っておくよ。彼は、氷づけの描画具を使って地図上に経路を書き記しているんだ。アトリエでそいつを探してくれ。この街への方角をサンタに示して、クリスマスを救うことができるぞ。

Okay, it looks like you managed to find a Frosty Drawing Tool. To be honest, I thought it would be more unusual. The thing does belong to Santa Claus, after all.
—
よーし、どうやら氷づけの描画具を探せたようだな。正直な話、それってもっと珍しいものだと思ってたよ。だってよ、なんだかんだサンタクロースが持ってるものなんだぜ。

The elves told us about the last navigational device. It’s the Christmas Chronometer, an incredibly precise tool for measuring time. It also counts the time left until Christmas. Find the Chronometer – I can’t wait to take a look at it.
—
エルフたちが最後のナビゲーション装置について教えてくれたわ。信じられないくらい正確に時間を測る道具、クリスマスのクロノメーターよ。クリスマスまでの残り時間だってカウントするのよ。クロノメーターを探して。それを見てみたくてたまらないわ。

It’s wonderful that you found the Christmas Chronometer! Now we have all of Santa Claus’s navigational devices. It won’t be long before we can figure out why Santa can’t come back home.
—
素敵、クリスマスのクロノメーターを見つけてくれたのね！ サンタクロースのナビゲーション装置は全部手に入ったわ。サンタさんがどうして帰れなくなっちゃったのか、きっともうすぐわかるわね。

You’ve found all the navigational devices Santa Claus uses to plot his routes among the stars as he travels to various countries and time periods.
The elves mentioned a beacon in the Workshop that Santa uses to find the way to his house in the City of Shadows. But what does it look like?
Combine all five magical devices. Hopefully we can use them with artifacts from the City to point the way to this beacon, which is the navigational system’s primary component. It’s exactly what we need to get Santa back.
—
サンタクロースが様々な国や時代を旅する際、星の間の経路を座標で示すのに使うナビゲーション装置をすべて探し出したんだな。
エルフたちは、サンタが影の街の家への道筋を見つけるのに使うのは、アトリエにあるビーコンだと言及したよ。だが、それはどんなものなのだろうか？
５つの魔法の装置を組み合わせるぞ。うまくいけば、この街のアーティファクトをそのアイテムたちに使って、ナビゲーションシステムのもっとも主要な部分であるこのビーコンへの道を指し示すことができる。それがまさしく、サンタが戻ってくるのに必要なものだよ。

This is real magic! Who could’ve imagined that the beacon would be a frozen Globe of Wishes. According to legend, Santa can see everybody who has made a Christmas wish within it. He can even look inside the homes of each and every person. Look, the magical globe is completely covered in ice! No wonder we didn’t pay any attention to it earlier. Once again we’ve found traces of ice magic in Santa’s Workshop.
—
これはまさに魔法だ！ ビーコンが凍りついた祈りの天球儀だということを、誰が想像できただろうか。言い伝えによると、サンタはその球体の中に、クリスマスの願い事をしたすべての人のことを見れるのだとか。一人一人の家の中までも覗くことができるんだ。ご覧、魔法の球体がすっぽりと氷に包まれているだろう。私たちが簡単にそれに気付けなかったのも無理はないさ。またしても、サンタのアトリエにある氷の魔法の痕跡を見つけたな。

Our suspicions have been confirmed. Everything that’s happened in Santa’s Workshop is the work of the Snow Queen. She used a letter to Santa, asking for a gift to discover the location of the Workshop. She waited for Santa to take a trip in his magical sleigh, then cast an ice curse on it. There’s a reason he can’t find his way back to the Workshop. The Snow Queen took advantage of his absence and took over changing the settings on the present-wrapping line and froze Santa’s elves. It’s no wonder our citizen’s letters to Santa stopped disappearing from the Gift Shop’s front door. Poor Santa is now flying in circles, from country to country and time to time. He has no way to get back to the Workshop without his beacon.
—
あたしたちが抱いていた疑惑が立証されたわ。サンタのアトリエで起こったことは全部、雪の女王の仕業だったんだよ。アトリエの位置を探るための贈り物を求める手紙をサンタへ送ったんだね。女王は、サンタが魔法のソリに乗って出かけるのを待ってから、氷の呪いをかけたんだわ。これが、サンタがアトリエへ戻る道を見つけられない理由か。雪の女王は彼の留守を利用して、プレゼントをラッピングするラインの設定を無理やり変えて、サンタのエルフたちを凍らせたんだ。ギフトショップの正面入り口の扉の前から、サンタに届いた住民からの手紙が撤去されなくなった話も不思議じゃないよね。気の毒に、サンタは今も国や時間のあちらこちらをぐるぐる飛んでいるんだわ。ビーコンがないとアトリエへ戻る手立てがないよ。

As long as the Globe of Wishes is frozen with ice magic, Santa has no hope of finding his Workshop and coming home. We need to find a way to break the Snow Queen’s ice curse. But how?
Do you remember last year, on Christmas Eve, when we defeated the Snow Queen with the Christmas Fire? Now that’s an idea! Santa’s Christmas tree is in the corner, but how can we light the Christmas Fire? I saw a beautiful Christmas tree ornament with a candy cane inside. There was something resembling instructions next to it. Please look for the Christmas tree ornament.
—
祈りの天体儀が氷の魔法によって凍らされている時間ってのは、サンタがアトリエを見つけ家に帰る希望すら持てていない時間ってことだぜ。俺たちは雪の女王の呪いを破る方法を見つけなきゃな。しかしどうやってだ？
去年のクリスマスイブ、クリスマスの聖火で雪の女王を打ち負かしたときのことを覚えているかい？ これだよ！ サンタのクリスマスツリーが隅にあるが、クリスマスの灯りはどうやったら灯せるだろうか？ 美しいクリスマスツリーが、キャンディの杖で飾られているのを見たぞ。その横に説明書みたいな何かがあったんだよな。クリスマスツリーの飾りを見つけてくれよ。

Wow, it’s a snow globe with a candy cane inside! Looking at it makes me feel like a kid again. Such simple sweetness, and so much joy… Children really need so little! Hang the ball on the Christmas tree. Here are Santa’s instructions, what do they say?
—
ワォ、キャンディの杖が入ったスノーグローブじゃねえか！ こいつを見てると、ガキのころを思い出させてくれるぜ。こんなに単純なかわいらしいもので、すげぇ喜んじゃうしなぁ… 子供には多くのものは必要ないんだよなぁ！クリスマスツリーにそのボールを吊り下げてくれ。これはサンタの指示書だぜ、なんて書いてあるかな？

It’s a good thing Santa left detailed instructions on how to awaken the Christmas Fire. Its warmth will break the ice curse the Snow Queen cast on the Globe of Wishes. The beacon will activate, Santa will be able to use its signal to return to the Workshop and Christmas will be saved.
The letter contains drawings of five magical Christmas baubles. Judging from the drawing, we’ve found the first one, which has a candy cane inside it. Now we just need to find the other four. The picture shows another ball containing a funny looking hat with a pompom on it. I remember getting a hat like that for Christmas when I was a kid. Could my hat really have been preserved in Santa’s memories? Find the Christmas bauble with the hat in it.
—
サンタが、クリスマスの聖火の呼び覚まし方について、詳しい指示書きを残してくれていてよかったよな。その暖かさは、雪の女王が祈りの天体儀にかけた氷の呪いをきっと解いてくれるぜ。ビーコンが起動して、アトリエとクリスマスを救うために戻る信号を、サンタは使えるはずだ。
その手紙には、５つの魔法のクリスマスボールのデッサンが描いてあったよな。その絵から察するに、俺たちはキャンディの杖が入った玉をすでに見つけたんだ。するってぇと、あと４つを見つけなきゃならねぇんだな。ぽんぽんのついた帽子みてぇなへんちくりんの入った玉が描いてあるぞ。俺がガキのころ、クリスマスにこれに似た帽子をもらった記憶があるぜ。サンタの記憶にマジで俺の帽子が保存されてんのか？ 帽子が入ったクリスマスの玉を探してくれや。

Just looking at this snow globe fills me with delight! Look, inside there’s a hat with a pompom on it. Kind of funny, isn’t it? No wonder Santa remembers it so vividly. I’ll hang this ball on the tree myself.
—
このスノーグローブを見てるだけで嬉しくなるねぇ。見てくれよ、中にぽんぽんのついた帽子があるぞ。まぁへんちくりんだろ？ サンタが鮮明に覚えていても不思議じゃあねぇさ。さて、この玉は自分でツリーに吊り下げるかな。

The next Christmas bauble with Santa’s memories has a book in it. That’s not surprising. Can you imagine how many books filled with fairy tales and other wonderful stories have been given as Christmas presents? Search Santa’s Workshop for the Christmas bauble with the book inside. It’s a real treasure!
—
次に探す、サンタの思い出が入ったクリスマスのボールには本が入っている。驚くことはない。おとぎ話やその他不思議な物語の詰まった本が、どれだけクリスマスプレゼントとされているかを想像できるか？ 本が入ったクリスマスのボールをこのアトリエで探しておくれ。大変な貴重品だぞ！

Yes, this is the bauble with a book of fairy tales inside! I got one just like it for Christmas when I was little. Sorry, I’m just feeling very nostalgic right now. I need to be alone for a little while.
—
そうだ、これがおとぎ話の本が入ったボールだ！ 私が小さかったときに、クリスマスにこんなような本をもらったよ。すまん、あまりにも懐かしくて感傷に浸っていただけだ。少し一人きりになりたいな。

Santa Claus drew a doll inside the fourth bauble. Oh, mon ami, how I used to dream of getting such a pretty doll when I was little – one with a porcelain face and hands, and wearing an elegant dress! This long-awaited toy makes me so happy! It’s good that Santa hasn’t forgotten about it. Find the Christmas bauble with the doll inside.
—
サンタクロースが描いた４つ目の玉にはお人形が入っているわ。あら、ねぇ、私が小さかったときにこんな感じのかわいらしいお人形をもらう夢をよく見ていたのよ。陶器でできた顔に手、そして優美なドレスを着てるの。待ち焦がれていたそのプレゼントは、私をとっても幸せな気分にさせてくれたわ！ サンタさんがそれを忘れていなかったなんて、嬉しいわね。お人形が入ったクリスマスのボールを探してくれるかしら。

Mon chéri, the doll in this Christmas bauble is so lovely! We’ve almost completed the entire collection of Christmas tree ornaments full of Santa’s memories.
—
あぁ素敵ね、クリスマスのボールに入っているお人形、こんなにかわいらしいのよ！ サンタさんの思い出が詰まったクリスマスツリーの飾り、ほとんど全部揃ったわね。

I especially like Santa’s last ornament. This is the wish of a certain little girl who couldn’t walk, but really wanted to go ice skating at least once in her life. So Santa made her magical ice skates and the girl got better. Find the Christmas bauble with the ice skates inside.
—
サンタの最後の飾りが特に素敵だなと思います。これは、歩くことができずにいたとある少女の願いですよ。人生でせめて一度はアイススケートに行ってみたかったんですね。だからサンタは彼女に魔法のアイススケート靴を作ってあげたんです。すると、少女の体調がぐんぐん良くなっていった。スケート靴の入ったクリスマスのボールを探してください。

Great, you found the last Christmas tree ornament! I used to have ice skates just like these when I was a little boy. I even won a competition in them! It was one of the happiest moments of my life, and it was all thanks to Santa Claus. This ball is truly a worthy decoration for a magical Christmas tree!
—
素晴らしい、よくぞクリスマスツリーの最後の飾りを見つけてきてくれましたね！ 私が少年のころ、これによく似たスケート靴を持っていたものです。それを履いて競技会に勝ってもいましたね！ 私の人生において、幸せな瞬間のうちのひとつですよ。すべてサンタクロースのおかげです。このボールは、魔法のクリスマスツリーに飾るのにまさにふさわしい装飾品です！

The five baubles with Santa’s memories are hanging on the Christmas tree. Warmth and the belief in miracles will help light the Christmas Fire and melt the ice covering the globe. Then the beacon will begin emitting magical signals so Santa can find his way back to his Workshop.
Could you please bring me a few more artifacts from the City? They will help me focus the flow of the Christmas Fire in the right direction.
—
サンタの思い出を伴う５つのクリスマスのボールが、クリスマスツリーに吊り下げられているな。暖かさと奇跡を信じる心が、クリスマスの聖火を灯し、天体儀を覆っている氷を溶かす手助けをしてくれるよ。そうしたら、ビーコンが魔力を持った信号を発し始めるさ。サンタがアトリエへの帰路を見つけることができるぞ。
この街のアーティファクトを少し持ってきてくれないか？ クリスマスの聖火の流れを適切な方向に集められるからな。

I thought nothing could surprise me, but this is the most beautiful Christmas tree I’ve seen in 200 years. Look, the Christmas star on top seems to shine with the light of a thousand happy smiles! The ice encasing the globe is melting, and the beacon is beginning to pulsate. I can sense all the ice magic leaving this place. I hope Santa will come back soon!
—
この私が驚くことなんてないと思ってはいたが、私が200年見てきたどのクリスマスツリーよりもこれは最高に美しい。見ろ、てっぺんにあるクリスマスの星が、幾千もの幸せな笑顔の光でもって輝いているようだ！ グローブを覆っていた氷が溶けて、ビーコンが振動し始めたぞ。すべての氷の魔術がこの場所から去っているのを感じるよ。サンタはすぐに帰ってくると期待できる！

Like everyone in the City of Shadows, I can’t wait for Santa to come back and give the City a wonderful holiday. The Globe of Wishes is pulsating with energy and functioning as a beacon. But I still can’t hear the hooves of Santa’s reindeer… Did we do something wrong?
Look at the magical globe – the way it’s flashing is strange and chaotic. It looks like it isn’t working properly. Could it be missing something?
Has Santa’s return been delayed again?
—
影の街に住むみんなと同じで、あたしだってサンタが帰ってくるのを待ちきれないよこの街に素敵なクリスマスが訪れるのもね。祈りの天体儀がエネルギーを伴って振動して、ビーコンとして正常に動いてんね。でもさ、まだサンタのトナカイの蹄の音が聞こえないんだけど… なんかあたしたち間違っちゃったのかな？
この不思議なグローブを見てよ、点滅の仕方がおかしいしバラついてるよ。ちゃんと機能してないみたいだね。何が足りないんだろ？
サンタの帰りがまた遅れちゃうよ？

Long ago, while sitting in the library of the School of Young Witches, I did some research on Christmas magic. One chapter was dedicated to the Globe of Wishes. It described coordinate runes that the Globe of Wishes uses to calibrate itself in time and space.
I’m guessing the Snow Queen not only cast an ice curse on the beacon, but also destroyed the runes in order to make it nearly impossible for Santa to return. Without the runes, the Globe is just a pretty toy.
The elves hinted that somewhere in Santa’s Workshop there must be backup coordinate runes. We need to find them and set them in the slots on the magical globe. Then the beacon will activate and show Santa the way to the City of Shadows.
—
その昔、魔女育成学校の図書館で、私はクリスマスの魔法についていくらか調べたことがある。とある１章に祈りの天体儀のことが専門的に書かれていたよ。祈りの天体儀が時空を測定するのに使用する座標記号についての記述があったんだ。
雪の女王はビーコンに氷の呪いをかけただけでなく、さらにサンタが帰れないようにするために記号文字を破壊したのだな。その文字がないとグローブはただの綺麗なおもちゃだ。
座標記号の予備がサンタのアトリエのどこかにあるはずだと、エルフたちがほのめかしていたぞ。その文字を探し、魔法のグローブに差し込む必要がある。そうすればビーコンは動き、サンタに影の街への帰路を示すだろう。

In order for the beacon to activate and show Santa the way to the City of Shadows, we need to set coordinate runes into the magical globe. According to the elves, Santa’s Workshop should have back-up runes in it somewhere. Let’s start by finding the Rune of the North.
—
ビーコンを起動するため、影の街への帰路をサンタさんに教えるために、魔法のグローブに座標記号を取り付けなくっちゃね。エルフたちによれば、サンタさんのアトリエのどこかにその予備があるんだとか。北の記号文字を探し始めましょう。

Wow, the Rune of the North is so beautiful! It shines like a star in the clear night sky. I’d love to make a necklace of runes just like it. I’d even outshine the Mistress and her diamonds!
—
まぁ、記号文字ってこんなに美しいものなのね！ 澄み切った夜空にある星のように輝いているわ。こんな感じのルーン文字のネックレスをぜひ作りたいわね。ミストレスや彼女のダイヤモンドよりもずっと輝いているんですもの！

I’ve looked over the diagram of the magical globe. The next rune is the Rune of the South, which has a letter S on one side. We need five coordinate runes. There’s no time to waste. Find the Rune of the South right away!
—
魔法のグローブの図表目を通してみましたよ。次の記号文字は南ですね、片側に ”S” の文字があります。５つの座標記号が必要なんです。時間を無駄にはできませんよ。すぐに南の文字を見つけてください！

I never would’ve thought the runes could be so… unusual. I guess I was expecting something like a mechanism. You know, something with screws, and cogwheels,. Oh well, set the Rune of the South in the globe. It’s time to find the other ones. Christmas is right around the corner!
—
記号文字がこんなに…珍しいものだとはね。私はてっきり、機械的なようなものだとばかり思っていましたよ。ほら、ネジだとか、歯車がついているようなものですよ。 まあそれは置いといて、グローブに南の文字をはめてみてください。さぁ、他の文字も探してくださいね。クリスマスはもうすぐそこですから！

Find the Rune of the West. We’ll set it in the magical globe and activate the beacon. I just know that Santa will find his way to the City of Shadows soon.
—
西の記号文字を探してこい。魔法の天体儀にそれを設置し、ビーコンを起動するのだ。サンタはすぐに帰路を見つけられるはずだよ。

You’ve found the Rune of the West. These ice runes really are remarkable magical items. I can sense the power of the rune you found – like a blizzard, the toughness of ice and the softness of fresh snow. It’s an unusual and very powerful combination. The combined signal from all five runes will definitely reach Santa wherever he might be.
—
西の記号文字を見つけてきたか。この氷の文字は実に珍しい魔法のアイテムだよ。記号文字の力が私には感じとれるんだ。吹雪のような、強靭な氷のような、あるいは新雪の柔らかさのような。珍しくもとても強力な組み合わせさ。５つすべての記号文字を合わせた信号は、サンタがどこにいたとしてもきっと彼に届くはずだ。

What do you think, my dear, are the runes very valuable? They’re as beautiful as precious gems. Could they be made from sapphires? No? Too bad… the poor Cardsharp certainly wouldn’t mind a few precious gems. By the way, I saw the Rune of the East in the Workshop. Be a dear and fetch it.
—
友よ、君は記号文字の価値をどのようにお考えですかな？ 高価な宝石に匹敵するほどの美しさですぞ。サファイヤでできているなんてことはあるまいか？ え、違う？ なんてことだ… この貧しいカードシャープ、ほんの少しでも宝石がついていても良いんじゃないかと思うのですがねぇ。ところで、このアトリエ内に東の記号文字を見かけましたぞ。友よ、取ってきていただけませんかねぇ。

Yes, yes, this is definitely the Rune of the East. I wonder if Santa will reward whoever helps him get back to his Workshop… In any case, don’t forget that Cardsharp did his fair share to save Christmas!
—
そう、そうです、これは間違いなく東の記号文字ですぞ！ 思うに、サンタ氏をこのアトリエに帰還させた人物には報酬が与えられるのではないでしょうかね… いずれにせよ、カードシャープはクリスマスを救うのに十分な加担をしたことを忘れないでくださいませな！

Hey, buddy! Can you give us a hand with our search? I think the last ice rune we need, the Prime Meridian Rune, can be found in the far corner of the Workshop. I noticed a blueish glow coming from over there. Once you find it we’ll finally be able to activate Santa’s magical beacon.
—
よう、お前ら！ ちょっくら俺たちの探しもんを手伝ってくんねぇか？ 俺たちが必要としてる最後のやつ、本初子午線の記号文字がアトリエの隅っこで確認できたんだ。あそこから青みがかった光を発しているのに気付いたんだぜ。そいつさえ見つけちまえば、サンタの魔法のビーコンをついに起動することができるぞ。

So, did you find it? I noticed the Prime Meridian Rune when I was helping the elves fix their conveyor belt. They’re wrapping Christmas presents much quicker now. The old Conductor is still good for something, ha ha.
—
まさか、見つけてきたのか？ エルフたちがベルトコンベアを修理してんのを手伝ってたときに、本初子午線の記号文字に気づいたんだ。今じゃすげぇスピードでクリスマスプレゼントをラッピングできてんだぜ。年期入ったコンダクターってのは、今でも何かしら役に立つんだぜ、ハハッ。

We’re just a step away from fixing the beacon and getting Santa back to the City of Shadows. Set all five runes into the magical globe. It’ll take a lot of magical energy to calibrate the globe. Bring me a few artifacts from the City; they should help. As soon as everything is ready we can get started.
—
ビーコンを直し、サンタを街に帰還させるのにあともう一歩だよ。魔法の天体儀に５つすべての記号文字を設置しな。天体儀を測定する不思議なエネルギーをたくさん受けるはずだ。街のアーティファクトを少しばかり持ってこい。役に立つからな。すべての用意が整い次第、すぐに始められるぞ。

Wonderful! All the runes are in place. The globe has stopped flashing chaotically, and, from what I can tell, seems to be working properly. I can’t believe we managed to calibrate Santa’s Beacon! Look! The light of the star on top of the Christmas tree is falling onto the globe. The Christmas Fire is lighting the runes, and a bright ray of light is streaking toward the heavens. It worked! A guiding star is showing Santa the way back. I think hear the sound of reindeer hooves and jingling bells… Santa is coming back!
—
素晴らしいぞ！ すべての記号文字があるべき場所におさまった。天体儀がバラバラに光を発するのが止み、私からすれば、正確に機能しているように見えるな。サンタのビーコンをなんとか調整できたんだ、信じられんことだ！ 見ろ！ クリスマスツリーの頂上にある星の光が天体儀に降り注いでいるぞ。クリスマスの聖火が記号文字を照らし、輝く光線が空に向かって発せられている。トナカイの蹄の音とジングルベルが聞こえるような… サンタが帰ってきたんだ！

Look how beautiful the magical globe shines! This is it – a real Christmas miracle! The Workshop has been transformed, and now it’s filled with holiday cheer. I can even smell oranges and hear the sound of jingling bells. That’s what I love about the City; the magic it gives us! We managed to thwart the Snow Queen’s nefarious plan after all! Now Santa can find the City of Shadows and give the people real presents, and it’s all thanks to us! Who knows, maybe I can even take a peek at him myself!
—
見てよ魔法の天体儀の輝き、なんて綺麗なの！ これはもうまさに、マジでクリスマスの奇跡じゃん！ アトリエはすっかり変わったね、今ではもうクリスマスの活気で満ち溢れてるよ。オレンジの香りはするし、ジングルベルの音も聞こえる。こういうところが好きなのよ、私たちに魔法を与えてくれる街！ なんだかんだ、なんとか雪の女王の最低な計画を阻止できたね！ 今じゃサンタは影の街を見つけられたし、この街の人たちには本物のプレゼントを渡せるし、ぜ～んぶあたしたちのおかげ！ もしかしてだけど、この目でサンタさん姿を見れちゃうかも！

There’s very little time left before Christmas. And as for the gifts, there’s still so much to do! Santa and the elves are using all their Christmas magic right now and will work tirelessly.
But we can help them. Look, I thought of something. The gift conveyor belt will run much faster if an extra motor is connected to it.
—
クリスマスまで少し時間がある。そんでプレゼントのことだが、まだラッピングが終わってねぇんだとよ！ サンタやエルフたちは、ありとあらゆるクリスマスの魔法を存分に使って、休みなく働いてるさ。
だが、俺たちでも奴らを助けられるぜ。なぁ、俺に考えがある。モーターをベルトコンベアに追加してやれば、もっと早く動くんじゃねぇかな。

A steam engine in the winter is a good thing: it runs and heats at the same time. So, it’s decided! Let’s put a steam engine in Santa’s Workshop to speed up the gift conveyor belt. Though I assembled it myself, it requires a little magic from you to work properly. Find what we need in the City.
—
冬のスチームエンジンは最高なんだぜ。動力と同時に温熱も来るんだ。おーし、決まりだな！ ラッピング用のベルトコンベアをスピードアップするために、サンタのアトリエにスチームエンジンを置くぜ。俺が組み立てるからよ、ちゃんと起動させるにはお前さんからほんの少しばかり特別なブツをもらわんとな。この街で必要なもんを探してきてくれ。

Wonderful! Look at how fast the gift conveyor belt runs now! The steam engine is huffing and puffing, toiling and warming Santa’s Workshop. After her snowy tricks, her iciness cannot stop it from warming up. Icy beauties are gorgeous, but you won’t last long near them.
—
すげぇな！ なんつー速さで動いてんだ！ スチームエンジンが一心不乱に働きまくって、サンタのアトリエをあっためてるぞ。雪にまみれた陰謀を持ってしても、あの冷血女にはこいつがあったまっていくのを止めることなんぞ出来やしねぇさ。氷の美術品ってのはきらびやかではあるが、いつまでもそばに置いちゃいられねぇよ。