《#5 魅惑の舞踏会》Enchanted Ball【Hidden City ストーリー MainStory – Case5】

For a hundred years a massive gate closed the entrance to the Manor, the domain of the imperious and beautiful Mistress. For many years her admirers left gifts in front of the locked gate. Many of her worshippers have already left this world but their gifts are still collecting dust on the blocky stone steps. Only in the dead hours of moonless nights can you clearly see the traces of dark magic at the gate. That magic safely hides the gate from intruders. Collect pieces of the magic mirror to break the spell and pass the Manor House Gate.
—
100年間、どっしりと重たい門が、横柄であり美しいミストレスの領地である邸宅の入り口を閉鎖していたの。長年の間、彼女のファンが閉ざされた門の前にプレゼントを置いていくのよ。熱烈な崇拝者の多くはすでにこの世を去ってるのだけど、彼らからの贈り物はいまだにブロックの石段の上に積まれていて、埃をまとってているわ。月の出ない真夜中にだけ、門に邪悪な魔法の痕跡がはっきりと見えるのよ。あの魔術は侵入者から扉を確実に隠しているわ。その魔術を破壊する魔法の鏡のカケラを集めて、［邸宅の門］へ。

All pieces of the magic mirror have been found. You’re really close to entering the location and dispelling the magic that bars the way.
—
魔法の鏡のすべてのカケラが見つかったのね。建物へ到達するまでの道を妨げている魔法を払いのけて、実際にそのロケーションにもうすぐ入れそうよ。

Buddy, you’re here too! I arrived as soon as I heard the explosion. The Manor House Gate now looks more ominous than ever: the sun’s rays are lost in the thick fog, and my head is spinning from the smell. Well, let’s get a closer look and solve this riddle without disappearing forever.
—
相棒、君もここにいたんだな！ 俺は爆発音を聞いてすぐに駆けつけたんだ。邸宅の門は以前にも増して不吉に見えるぜ。太陽の光は分厚い霧に飲まれて見えず、俺の頭は酷い臭いでぐらついてるさ。でだな、実際に見てみて、この謎が永遠に闇の中に葬り去られないように解決しようぜ。

Excellent work, buddy. The Manor House Gate is drowning in fog. I can’t see an inch beyond my own nose. Let’s head in further while Isabelle restrains the fog. We need to stay close to each other, so as not to get lost in it.
—
いい仕事したな、相棒。［邸宅の門］が霧に埋もれているぞ。鼻の先１インチ先も見えないな。イザベルが霧を抑えてる間に、もう少し進もう。はぐれないようにお互い身を寄せあわないとな。

I managed to dispel the fog a little, and from here you can already see the courtyard at the Manor House Gate. Everything looks the same – there’s the same piles of gifts left by the Mistress’s admirers. But something has changed here, ever so slightly… Do you get this feeling? Maybe one of the gifts caused the anomaly? Let’s look around.
—
なんとか霧を少し払いのけたので、ここからもう［邸宅の門］を見遣ることができるでしょう。すべてのものが同じように見えますね。ミストレスの崇拝者によって置いていかれた贈り物の山があちこちに。でもいくつかのものに変化が見られます、ごくわずかですが… この感覚がわかりますか？ おそらくですが、贈り物のうちの一部がこの異常状態の原因ですね。このあたりを調査してみましょう。

In addition to flowers and gifts, there is evidence of an explosion and shards of glass at the Manor House Gate! Magical reagents are scattered everywhere, and there are traces of bewitchment… This is the Mistress of the Manor’s handwriting. I’m sure that she is responsible for the fog.
—
［邸宅の門］には、花や贈り物に加えて、爆発物やガラスの破片の痕があります。魔法の試薬がいたるところにばらまかれているし、魔力の痕跡も… これはミストレスの筆跡ですね。この霧の原因は彼女にあることは間違いありません。

I can’t see anything… My astral sight is gone and… I no longer feel the energy of subtle matters. My power is leaving me… There are shards everywhere. These are the fragments of my crystal ball, and my hands are cut… Why is the Manor House Gate covered in fog? I don’t remember anything. I think the Mistress was here, I recall her hazy image. She appeared out of nowhere, and then – a flash. A bright magical flash blinded me… What was it?
—
何も見ることができないぞ… 私の星の力を借りて見る視界が消え失せていく… もはや、わずかな事象のエネルギーさえ感じることができない。能力が私から離れている… あちこちに破片があるな。私の水晶玉の破片だ、手を汚してしまった… どうして［邸宅の門］は霧に覆われたのだろう？ 何も記憶にないぞ。私が思うにミストレスはここにいたのだ。彼女のかすみがかったイメージを思い起こすとしよう。彼女はどこからともなく現れたーーほどなくして一瞬のきらめきとともにな。光輝く不思議な閃光は、私の目を眩ましたよ… あれはなんだったんだ？

Yes, coffee and doughnuts, don’t look so surprised. I decided to take a day off to relax, but when a very upset Juliette arrived, I had to forget that idea. She claims that for several nights in a row, at precisely midnight, strange sounds have been coming from the Manor. It’s as if it is full of people, but everyone knows the Manor has been empty for a hundred years. I think you should hear her story for yourself. She’s a reliable witness!
—
うむ、そんな驚かないで気楽にいてくれよ。リラックスするため休暇をとることにしたんだが、ひどくうろたえたジュリエットが俺の元にやってきたことで、それは諦めなければならなくなったのさ。彼女は、毎晩きっかり０時に大邸宅から奇妙な音が聴こえてくると言っているんだ。それはまるで人で溢れかえっているようなものだそうだ。でも、あの大邸宅は100年間ひと気がないということは誰もが知っている。ジュリエットの話を実際に聞いてみるべきだな。彼女は頼りになる証人だぜ！

Une séance sortie, monsieur. This might seem crazy, but definitely heard the clatter of wheels and the bang of the entrance doors coming from the Manor… and at midnight, terrible drawn-out screams! I swear I’m telling you the truth, please believe me!
—
ねえあなた。とってもばかげたことに思えるかもしれないんだけど、あの大邸宅から車輪のガタガタという音や、入り口の扉の開閉音が確かに聴こえてきたのよ… それから真夜中に、延々と凄まじい叫び声も！ あなたに話したことは本当のことと誓うわ、信じて！

This is impossible! A golden cuff-link at the Manor House Gate! I doubt something as valuable as that would have gone unnoticed! Just yesterday I tidied everything up here. I’m sure it wasn’t here then and nobody’s been here since yesterday evening!
—
ありえないわ！ 邸宅の門にその金のカフリンクスが落ちていたなんて！ こんなに価値のあるものなのに気づかなかったのかしら！ 昨日ここをぜーんぶ掃除したばかりなのに。その時はそんなものここには間違いなくなかったし、昨夜から誰もここには来なかったのよ！

I don’t want to put the quality of your cleaning in doubt, but a fact is a fact. The golden cuff-link can’t have appeared by chance! Look, there are some initials engraved on it – “M.S.” Strange… I don’t recognize them. I’ve sent Juliette home to sleep. While she’s sleeping, we should go and see the Conductor. He knows every citizen!
—
君の掃除の質を疑う余地はないんだが、事実は事実だ。黄金のカフリンクスがひょっこり現れるはずがないだろ！ 見てみろよ、”M.S.” だなんてイニシャルが刻まれてるぞ。奇妙だなぁ… 俺には見覚えがないね。ジュリエットを寝かせに家まで送ってくるよ。彼女が眠っている間に、俺たちは案内人に会いに行くべきだろう。彼はこの街の住人を皆知っているからな！

It appears that a trespasser has entered the Manor. We have to find him. I noted some important facts in the Diary of Investigations, so you should read it.
—
どうやら不審者が邸宅に侵入したようだ。そいつを見つけなければな。調査日誌に重要な事実を記載したから読んでおいてくれな。

Who is hidden behind the mysterious initials M.S.? I’m sure the Conductor will know. He knows everyone in this damned City, but he won’t be easy to find in the fog covering the Station of Forgotten Dreams! Can you make anything out through this haze?
—
M.S. なんていう謎めいたイニシャルに隠されてるのはどんなやつだろうな？ 案内人が知ってるはずだぜ。このくそ忌まわしい街の住民のことをみんな把握してるのさ。だが、忘れられた夢の駅を覆う霧の中にいる彼を見つけるのは簡単じゃあないだろうなぁ。このもやを分け入ってうまくやれるかい？

Yes! The flashlight is in great condition. It will work even against the thick fog that shrouds the Station.
—
よう！ 懐中電灯の調子がすこぶるいいぜ。駅にかかってやがる分厚い霧なんか屁でもねぇさ。

The initials M.S. you say? And a golden cuff-link? You should have pawned it. You could have bought us all a round of drinks with the money! You say you have a bottle of Chardonnay for me? Wonderful, suddenly I remember something about this M.S., I think I have something written down about him. Now if only I could remember where I put my glasses. I can barely see anything at all without them.
—
イニシャル M.S. っつったか？ んで、金のカフリンクスだって？ そりゃあオメェ質に入れちまうといいぜ。その金で俺たちに浴びるほどの酒をご馳走できるぞ！ え？ 俺のためにシャルドネのボトルがあるって？ 最高じゃねぇか、おい、突然 M.S. のことを思い出したぜ。奴について何か書き溜めてた記憶があるんだよな。メガネを置いた場所を思い出せさえすりゃあなぁ。それがねえとほとんど何も見えないんだわ。

Ah… So my glasses were stolen by boggarts! There’s no safe haven from those creatures! What did they want my glasses for? It’s not as if they read the papers! Hmm… Anyway, thanks. So, M.S… It’s strange, the initials are familiar but I don’t have any record of them.
—
なんてこった、俺のメガネはボガートの野郎に盗まれちまってたんだ！ あのへんちくりんな野郎どもからの被害を避けるすべはないってこったな！ なんで奴らは俺のメガネを欲しがってだんだ？ 新聞を読めるわけでもねぇのによ！ ま… それはそうと感謝するぜ。そうか M.S. についてだな。参ったな、そのイニシャルに聞き覚えはあるんだが、記録が何にもねえや。

My record of all newcomers makes no mention of anyone with the initials M.S. Although I can’t remember everyone, of course. I’m not a genius! This is my 34th diary since started working at the Station of Forgotten Dreams. I gave the others to City Hall. If you really need to find this M.S., look for him in my old records. But remember, you still owe me the bottle of Chardonnay!
—
俺が持っている、この街へやってくるすべての新参者の記録に、イニシャル M.S. についての記述はねぇな。もっとも、全員のことを覚えちゃいないがな、当然だ。天才じゃあねぇからな！ こいつは、俺が忘れられた夢の駅で働き始めてから34冊目の日記さ。他のは市役所に引き渡したぜ。このM.S. をマジで探す必要があるなら、俺の古い記録から奴をお探しよ。だが覚えとけよ、お前さんはまだ俺にシャルドネのボトルっちゅー借りがあるってことをな！

And so our investigation brings us to City Hall. It’s so dark here! I can’t see anything at all. It’s as if someone is deliberately obstructing our investigation and trying to keep us from following the trail! How are we supposed to find anything in this darkness?!
—
そんなこんなで俺たちの調査は市役所に及ぶってことだな。ここはなんて暗さだよ！ 何も見えないな。まるで誰かがわざと俺たちの調査を妨げてるみたいだ。手がかりに辿り着けないようにさせてんだぜ！ なんでこんな真っ暗闇の中探し物をすることになってんだ？！

A page with a note about the arrival in the city of a certain M.S.. Who would need to tear this out of the Conductor’s diary?
—
件の M.S. がこの街へやってきたことについての記述があるページだ。案内人の日記からこれを破り取る必要があるのは一体どこのどいつだ？

Hmm, the note says that M.S. stands for Mike Stone, a famous adventurer and bandit, with a penchant for emptying lonely travellers’ pockets. It’s no surprise that he could afford engraved golden cuff-links. Honest labour doesn’t earn you that kind of money. He was caught, and just as they were about to hang him he appeared in the City with the rope still around his neck. On the other side of the page, there’s a note saying that he hasn’t been seen since he left the station. It looks like he decided to take up his old trade again.
—
うーん、この文書によると、 M.S. は Mile Stone（マイク・ストーン）の略だそうだな。こいつは独りでいる旅人の懐をくすねるのが大好きっていうので有名な渡り者であり強盗であると。奴が刻印のある金のカフリンクスを買う余裕があるのも頷けるな。正当な労働じゃあそんな金は得られないぜ。奴は取っ捕まって、まさに絞首刑を受けようとしたときに、首に縄を巻きつけたままこの街にやってきたんだな。このページの裏側には、奴が駅を出てからは誰も姿を見かけていないと記してあるぞ。こいつ、昔やってた商売をまたやり始めてんじゃないかねぇ。

To our first question-who is M.S.-we got a clear but disturbing answer! Now we need to find him in person. I’m getting more and more worried about Juliette. The Mistress isn’t one to mess with and if Mike Stone takes her to the cleaners, all her servants will be in real trouble! There’s only one thing for it, buddy; we have to get into the Manor whatever it takes, and arrest Mike Stone!
—
俺たちの最初の課題であった、『M.S. とは誰か』というのはクリアしたが、不穏な結果だな！ こうなった今、奴本人を探し出す必要があるぞ。ますますジュリエットのことが心配になってきちゃったぜ。あの女主人には楯突こうなんて考えちゃいけないようなお方だし、マイク・ストーンが彼女の有り金持ってずらかってきちまったら、使用人はみんな相当面倒なことに巻き込まれるだろうな。できることはただひとつだぜ、相棒。なにがなんでも邸宅に乗り込み、マイク・ストーンを取っ捕まえるんだ！

Hmm… From outside the Manor, I was sure the hall was brightly lit up, but the darkness here is impenetrable! I don’t want to walk around in the dark and find myself on the end of Mike Stone’s knife! We need light, and lots of it. But it’s so dark here that an ordinary flashlight won’t do. We need special candles!
—
ううーん… 邸宅の外側からは、大広間には燦々と明かりがついていたと思っていたのに、この辺の暗がりは意味不明なんだよなぁ！ こんな真っ暗な中を歩き回りたくないし、気づいたらマイク・ストーンのナイフでお陀仏だなんて冗談じゃないぜ！ 俺たちにはライトが必要だな、それもたくさんのね。でもここは相当暗いから、普通の懐中電灯では捜査できないぞ。特殊なキャンドルがないとな！

This place gives me the creeps… although the hall is beautiful! The Mistress has a great imagination. The frozen figures look just like perfect copies of real people. Something tells me no one’s been here for a long time; the whole place is covered in dust and there’s no sign of Mike Stone! But I have a feeling he must be somewhere inside. This matter isn’t as simple as it seemed…
—
ここに来るとぞっとするよ… だがこの広間は見事なもんだ！ ミストレスは大層な想像力をお持ちだよ。凍り付いた像は、実在の人間を完全に複製しているかのように見える。長年、ここには誰も足を踏み入れていないということを物語っているな。この場所全体が埃で覆われているし、マイク・ストーンがいた形跡もない。だが、奴がどこかしらにいるに違いないと踏んでいるよ。この件は見かけほど単純な話じゃないぞ。

I still don’t understand how Mike Stone got inside. Yeah, the City unlocked the Enchanted Ball for you, along with every other door, but the Manor is closed to the other citizens! A mosquito couldn’t get inside without the Mistress’s permission, not without dying from some terrible curse. If the Manor is protected by magic, then maybe there’s some other kind of stronger magic… Well, we have a puzzle on our hands. If we’re dealing with different kinds of magic, we’re going to need Martha’s help.
—
マイク・ストーンがどうやって中に入っていったのかがいまだにわかっていない。そうさ、この街は君のために、他の扉と同様に［魅惑の舞踏会］の鍵を開けたんだよ。でも、邸宅は他の市民に対しては閉ざしたままだ！ 一匹の蚊でさえ、ミストレスの許可なしては中に入ることはできないのさ。恐ろしい呪いにかけられて死んじまうよ。屋敷が魔術によって守られていれば、おそらく別の種類の強力な魔法だってかけられているだろう… まぁ、俺たちには難問が課せられている。別の種類の魔法に対処することになるのなら、マーサの助言が必要になってくるよ。

Great Evil is sealed in the Manor! It has slept for a hundred years! I won’t let you wake it! Go away!
—
強大な悪が邸宅によって封じ込められている！ 100年もの間眠り続けているのだぞ！ それを目覚めさせるわけにはいかない！ 失せろ！

Well, she’s said her piece. Martha is sure that Evil has settled in the Manor and slept there for more than a hundred years. Nice for the evil spirit… I can’t even get a single day off. I think it’s time for us to dig around in the library and find out what Martha’s trying so hard to hide from us!
—
うーん、いろいろ言われちゃったなぁ。マーサは、邪悪なものがあの邸宅に住み着いて、100年以上もの間眠り続けていると考えているんだな。悪霊にとっちゃ居心地がいいんだろうな… 俺だったら１日だってそこで休もうとは思わないぜ。書庫をくまなく探して、マーサがあんなにも我々に隠したがっているものを見つけ出す時だろう！

City Hall is a place where you can always find an answer, if you ask the right question. Juliette mentioned the Centennial Ball. It was the largest event in the City, attended by the city’s most famous citizens! That being the case, there’s no way our Mayor missed the occasion. All we have to do now is find something that belonged to the Mayor and use it to summon him!
—
市役所は、正確に疑問を問えばいつだって解決策を見つけることのできる場所だ。ジュリエットは100周年祭典の舞踏会について言及していたな。影の街の最も大きなイベントで、この街の有名人だって参加するんだ！ そんなわけだから、市長さんがその機会を逃すはずないさ。俺たちが今やるべきことは、市長さんに関係する何かを見つけて、それを使って彼を招くことだけだな！

Great!
—
いいぞ！

I’m pleased to see you in good spirits, gentlemen. But your question to me is a dangerous one. The Centennial Ball was a great tragedy for our City. For those who attended it, there is no way out of the Manor. But when the clock strikes midnight, a portal opens and the Mistress summons everyone who was invited to the centennial celebration. I hear her voice every night. I fear it more than death itself, though I wasn’t at the ball. Don’t go to the Manor at night, for if you’re invited to the ghostly ball, you will become eternal prisoners of pain!
—
諸君、元気でお会いできて嬉しいですよ。しかし、私にいただいた問いは危険を伴うものです。100周年祭典の舞踏会は、この街において大惨事だったのです。それに招かれた者たちに、屋敷から出るすべはありません。しかし、時刻が真夜中の０時を告げるとき、邸宅の入り口が開かれ、ミストレスが100周年記念祭に招待された者たちを召喚するのです。毎晩彼女の声が聞こえますよ。私はそのパーティーにはいませんでしたが、死よりも恐ろしいと感じます。夜中に邸宅へ行ってはいけませんよ。霊の集まる舞踏会に招待されてしまうと、あなた方は永久に苦しみ続ける怨霊となってしまいます！

He was a lot of help… I’ve thought many things about our Mayor, but for him to just fill our heads with riddles and then disappear, that’s too much! Although… from what I understood, the Centennial Ball definitely took place. And something terrible happened when it did…
—
市長は実に頼りになるぜ… 彼について思うことは多々あるが、俺たちの頭を謎でいっぱいにしてすーっと消えちまうなんてあんまりだ！ だが… 俺が理解したのは、100周年祭典の舞踏会は間違いなく開催されてたってことだな。で、何か恐ろしいことがその時に起こったと…

The Old Manor, one of the most enigmatic places of the City of Shadows, has been hidden, from locals for many years, since the day of the Manor’s Centennial Ball. All of the City’s elite were invited to this grand event, but something terrible happened there. At midnight a horrible wail rang out from the Manor and after that it was buried in impenetrable darkness, along with all the guests inside. Find all parts of the magic mirror to dispel the darkness surrounding the building and solve the mystery of the Enchanted Ball.
—
影の街で１番謎めいた場所のひとつ、古びた邸宅は、邸宅の100周年記念の舞踏会があった日から長い年月の間この地域から隠されていたの。この街の選ばれし人はみんなこの豪勢な催し物に招待されたのだけど、ここで何か恐ろしいことが起きたのよ。真夜中に、ぞっとするような金切り声が邸宅から鳴り響いて、そのあと、中にいたすべての来賓とともに一筋の光もない闇の中に葬られてしまったの。建物周辺の闇を晴らす魔法の鏡のすべてのパーツを探して、［魅惑の舞踏会］の謎を解いてきて。

All pieces of the magic mirror have been found. You’re really close to entering the location and dispelling the magic that bars the way.
—
魔法の鏡のすべてのカケラが見つかったのね。建物へ到達するまでの道を妨げている魔法を払いのけて、実際にそのロケーションにもうすぐ入れそうよ。

You collected all the pieces of the magic mirror. Hurry and dispel the charms to explore the location. Discover what secrets this place hides.
—
魔法の鏡のすべてのカケラを集めたのね。急いで、その場所を探索するために呪いを払いのけて。ここに隠された秘密が何かを明らかにしてね。

Great! The location is now unlocked and available for exploration.
—
素敵！ この場所は開放されて、探索が可能になったのよ。

If the Mayor still hears the voice inviting him to the ball, maybe we should forget about the eternal pain and join him? What was it he said? Every night at precisely midnight, a portal opens and the voice of the Mistress calls everyone who was invited to the centennial celebration! What if Mike Stone used one of the invitations and ended up at the ball?! What if the key to the mystery of Mike Stone lies in the past? Damn this city and its secrets! We just have to get to the ball! But where can we get an invitation?
—
市長さんがその舞踏会へ招待される声をまだ耳にするのなら、ひょっとすると俺たちも、永遠の苦しみとやらは一旦忘れて市長と一緒に参加するべきなのかもな？ 彼はなんと言っていたかな？ 毎晩きっかり夜中０時に、入り口の扉が開いて、ミストレスの声が100周年の祝賀会に招待された者を皆呼んでいるんだったよな！ マイク・ストーンは招待状を使ってその舞踏会に行き着いた、なーんてことがあったりしてな？！ マイク・ストーンの謎を解く鍵が過去にあるんだとしたら？ この街もこの不思議な事象もくそったれだぜ！ 俺たちがやるべきことは、その舞踏会になんとかして入り込むことだけだ！ だが、俺たちはどこで招待状を手に入れることができるだろう？

There are so many of them! So… one of them is the Mayor’s. But it’s in bad shape, so let’s leave that one. Then there’s… Dr. Frankenstein. I didn’t know he was already in the City by then. And then there’s the Master… For some reason neither of them attended the Centennial Ball. We should think about why when we get a moment.
—
いっぱいあるぞ！ さて… そのうち１枚が市長さんのだな。だが、状態が良くないからそのままにしておこう。それから… これはドクターフランケンシュタインだ。彼がそのころすでにこの街にいたというのは知らなかったよ。んで、邸宅の主人だな… どうやら、彼らのうちどちらも100周年祭典の舞踏会には出席していないようだな。ちょっと時間ができたときにこのことについて考えてみる必要があるね。

You hear that? It’s almost midnight, and the sounds of music and the clatter of wheels are coming from the Manor. It seems Juliette was right – it really is happening. Now I just have to untangle this story, even if I have to take the whole Manor to pieces to do it! Let’s use the Master’s and Dr. Frankenstein’s invites to pay the ball a visit.
—
聞こえるか？もう０時だ。大邸宅から音楽が響き渡って、車輪の音がガタガタと聞こえるぞ。ジュリエットの言っていたことは本当だったんだ。現実に起きているぞ。今まさにこの事件を解決すべきときだぜ。たとえそのためにこの邸宅を丸ごとぶっ壊すことにことになってもな！ マスターとフランケンシュタイン博士の招待状を使って舞踏会へ向かおう。

I’ll remember this outing for a long time. I haven’t been this afraid for years! But it seems as though nothing has changed in the Mysterious Hall! The figures are still motionless, everything is still covered in dust and cobwebs, but I hear the sound of voices and footsteps! What can we do?
—
この日のことはしばらくの間忘れないだろうな。ここ何年もこれほど恐ろしい思いをしたことはなかった！ だが、謎めいた広間では変わったことは特にないようだぞ！ 人影は依然として動きがないし、あらゆるものに埃や蜘蛛の巣がかかっているが、声や足踏みの音が聞こえてくるな。我々に何ができるだろうか？

I remember the Mayor saying that the magic of the Centennial Ball comes alive at midnight. There’s a huge clock above the entrance to the Manor. By deduction, propose that the hands need to be set to 12 o’clock.
—
この日のことはしばらくの間忘れないだろうな。ここ何年もこれほど恐ろしい思いをしたことはなかった！ だが、謎めいた広間では変わったことは特にないようだぞ！ 人影は依然として動きがないし、あらゆるものに埃や蜘蛛の巣がかかっているが、声や足踏みの音が聞こえてくるな。我々に何ができるだろうか？

Damn it, the clock face has neither hands nor numbers! When we went inside, everything was fine. Magic is clearly involved in this! But… you have the gift of seeing into the past!
—
くそ、この時計の文字盤には針もダイヤルもないじゃないか！ 中へ入り込んだとき、特に異常はなかったよな。魔法は明らかにこれにかかわっているよ！ けど… 君は、過去を覗き込む特別な能力があったよな！

Those flying bloodsuckers again! They’re the ones that took the hands and numbers from the Manor’s clock and hid them in the City! Quick, put them back where they should be! Now we just have to move the hands to precisely 12 o’clock!
—
また空飛ぶ吸血野郎どもだ！ あいつらが邸宅の時計から針とダイヤルを取り去って、この街のどこかに隠しやがったんだ！ 早くあるべき場所に戻してやろう！ 12時ぴったりに針を合わせなきゃいけんからな！

How strange! The clock didn’t budge, but I feel its chime in the core of my heart! Ding, ding… Do you hear it?! It’s as if the clock has replaced my heart… And such a strange fog has fallen over the Manor. Look! Look! That’s no fog! It’s spirits! They’re all disappearing by the entrance door! This must be the portal!
—
いかれてやがるぜ！ 時計こそちっとも動かないが、俺の心臓に鐘の音を感じるぞ！ ゴーン、ゴーン、ってな。聞こえるかい⁈ まるで時計が僕の心臓に取って代わったようだよ… しかも、奇妙な霧のようなものが邸宅を覆っているぞ。見ろよ！ 霧じゃない！ あれは精霊だ！ あいつらみんな入り口のドアの向こうへ消えていっているぞ！ これが正門に違いない！

The portal is open, and now we can get into the ghostly ball. But this is a one-way ticket if ever I saw one! If our heartbeats end with the chime of the clock, then how can we go through the portal and remain alive? Maybe we could use the Beating Heart potion. Juliette said someone brought it as a gift for the Mistress.
—
扉は開け放たれ、いよいよをもって幽霊たちの舞踏会へ潜入できるってわけだな。しかし、見たところによるとこれは片道チケットだぜ！ 仮にあの時計の鐘の音とともに俺たちの心臓が止まったとして、扉ををくぐり抜けて生き延びるすべはあるのかね？ 場合によっちゃ俺たちは蘇生薬を使うことができたはずだ。ジュリエットが、誰かがミストレスへの贈り物としてそんな薬を持ってきたんだと話していたよ。

To your health, buddy!
—
健康を祝して乾杯だ！ 相棒！

We’re finally at this damned ball! Look… the champagne is still sparkling in the glasses but there’s not a single person here just statues. It looks like all the guests disappeared a second ago. We need to thoroughly investigate what happened here.
—
ついに因縁の舞踏会にありつけたぜ！ 見ろ… シャンパンがグラスの中で依然として泡立ち続けているっていうのに、ここには誰もいないんだ。ただの彫像があるだけだな。ゲストは皆ほんの少し前に消えてしまったようだな。ここで何が起きたかを徹底的に調べる必要があるぜ。

What’s this? I can’t believe it… That’s not a chandelier, it’s a gorgon‘s head! These ghosts definitely have a sense of humour. A gorgon appeared in the hall! It must be the evil Martha was so afraid of!
—
こいつは何だ？ 信じられない… こいつはシャンデリアなんかじゃなく、ゴルゴンの頭だ！ この幽霊たちは間違いなくユーモアのセンスを持ち合わせているよ。ゴルゴンが広間に現れたんだ！ あいつが、マーサがあそこまで恐れていた悪魔に違いないさ！

I don’t feel so good! The gorgon’s cruel gaze is penetrating right through me, and I can’t move! Soon I’ll be the newest addition to the Enchanted Hall’s secret collection. Save yourself! Protect yourself with the gleaming seal!
—
最悪だぜ！ ゴルゴンの残酷な視線が俺をまっとうに貫通したもんだから動けないんだ！ このままだと魅惑の広間の不思議な最新コレクションとして加わっちまう。気をつけろよ！ 輝く紋章で身を守れ！

Did you see? The gorgon closed her eyes as soon as you used the gleaming seal! It looks like you made the right choice, buddy.
—
見たか？ 君が輝く紋章を使ったらすぐにゴルゴンは目を閉じたよ！ 適切な処置を施したようだな、相棒。

I must be hallucinating. After the Gorgon’s magic weakened, I saw the eyes on that statue move! This can’t be!
—
俺は幻覚を見ていたんだよなぁ。ゴルゴンの魔力が弱まると、彫像が動いたのをこの目で見たぞ！ そんなことありえんか！

What should I believe? My eyes, or the iron logic of a detective? Are these living people or just statues that seem alive? Look! Something flashed next to one of them and fell onto the floor.
—
何を信じたらいいのだろう？ 自分の目か？ それとも刑事の凝り固まったロジックか？ 生きた人間がいるのか、彫像が生きているように見えたのか？ おい見ろよ！ 何かが彫像の近くで光って床に落ちたぞ。

Just look at that. It’s a tear! But it’s made of glass! What magic is happening in this place? Martha has to help us this time!
—
ちょっと見てくれ。涙だぜ！ けど、ガラスでできている！ この場所でどんな魔法が生じているんだ？ 今回ばかりはマーサが助けてくれないといかんよな！

I warned you not to approach the Manor, you arrogant fools! Thanks to you, the entire City could be in danger! What do you want from me now? A glass tear… Yes. It stores a final memory. Just as eyes are considered the windows to the soul, so are tears its blood. We must hold a ritual and melt it with a lens!
—
お前たちにはあの邸宅に近づくでないと警告したはずだぞ、この大馬鹿者めが！ おかげでこの街全体が危険に晒される可能性があるんだ！ この期に及んで私に何の用だ？ ガラスでできた涙… ほう。最後の記憶がそれに残っているはずだぞ。目は心の窓と言われるように、涙にも血が通っているのだ。儀式をして、レンズでそれを溶かしてやろう！

The tear melted, and in the resulting puddle, something is moving. It’s Mike Stone! Look, look! His hand is frozen on the ghostly woman’s choker! He’d definitely have stolen it if he hadn’t turned into a statue! We’ve been chasing him for so long, afraid of his criminal tendencies, but it turns out we should have been saving him!
—
涙が溶けて、水たまりとなって、何かが動いているぞ。これはマイク・ストーンだ！ 見ろ、見ろよ！ こいつの手が女幽霊のチョーカーに触れて凍っているぞ！ 奴が彫像になってなけりゃ、間違いなくそれを盗もうとしていたってことだ！ こいつの犯罪性を危惧して、長きにわたって追っていたが、奴を救済しなければならん結果に終わったな。

Mike Stone lived up to his name and turned into real stone. But I still feel sorry for the poor guy. Although, on the other hand, Juliette is safe now. I think it’s time to head back to the hall and see if we can bring everyone back to life!
—
奴は自らの名に恥じぬように生きて、その名の通り本物の石となってしまったんだな。しかしだな、俺はまだこのかわいそうな奴を気の毒に思ってるよ。一方で、ジュリエットは今や安全だな。広間にもう一度向かって、みんなが息を吹き返したか確認する時だと思うぜ。

No dice! We can’t help them. I tried to smash the Gorgon’s head, but it’s protected by strong magic, invulnerable to weapons!
—
駄目だったか！ 彼らを助けられなかった。ゴルゴンの頭部を粉砕してみたが、どんな強力な攻撃にも耐えられる強力な魔力によって守られているぞ！

Justice always finds a way. We found Mike Stone, but he, like the other guests at the Centennial Ball, was turned into a statue. What we learned gives more questions than answers. But we can say one thing for sure: we don’t have to fear the consequences of Mike Stone’s visit to the Manor. Juliette has nothing to worry about. -That’s good, at least.
—
正義はいつだって道を見出してくれる。俺たちはマイク・ストーンを探し出したが、奴は100周年記念の舞踏会への招待客と同様に彫像にさせられたんだ。俺たちが学んだことは、答えよりも多くの疑問を授けられたってことだな。けど、確かに言えることがひとつあるぜ。マイク・ストーンがあの邸宅を訪れたことで及ぼす影響を恐れる必要はないってことさ。ジュリエットは心配ご無用だ。