《アクアリウム》Aquarium【Hidden City ストーリー SubStory】

Monsieur! You won’t believe it – someone gave the Mistress a Goldfish. Yes, yes, the one that grants three wishes. I couldn’t help myself and made some wishes of my own. They came true, but they turned into misfortune for others. I asked for money and Alex’s wallet and music sheets were stolen. I wanted to spend more time in the Manor, so the Mistress got sick, and now I’m always by her side. All my wishes went terribly wrong. Please help me.
—
ムシュー！ 驚いちゃったわ、誰かがミストレスに金魚を贈ったのよ。そう、そうよ、３つの願いを叶えてくれる金魚よ。私どうしても我慢できなくて、いくつかお願い事をしちゃったわ。その願いは叶ったのだけど、他の人を不幸にしてしまうの。私がお金が欲しいと望んだら、アレックスの財布と楽譜が盗まれたわ。邸宅で過ごす時間がもっと欲しいと願うと、ミストレスが風邪を引いちゃったわ。そしたら、私はいつだって彼女のそばにつきっきりよ。私の願いが全部、ひどく悪いものになっちゃったの。助けてくれないかしら。

A Goldfish? Very capricious creatures. Does it have a home? No? That’s what’s causing all these problems – the wishes are being fulfilled, but causing suffering to others. Make a beautiful Aquarium for the fish and it’ll mellow out. First, find some beach sand and Coral.
—
金魚だと？ 非常に気まぐれな生き物だ。そいつの宿る場所はあるのか？ ないだって？ それが、願い事は果たされたが他人に危害を加えたすべての問題の原因だよ。金魚のために美しいアクアリウムを作ってやって、リラックスさせてやれ。まず、砂浜と珊瑚礁を見つけてこい。

Pour the sand onto the bottom of the Goldfish’s home and place some Coral carefully on top in a Feng Shui arrangement.
—
金魚の家の底に砂をかけて、風水に良さそうな配置で珊瑚礁を慎重に置いてやれ。

Let’s add to the beauty of the Aquarium with a Starfish. Bring one, please.
—
ヒトデを加えてアクアリウムの魅力を増そう。そいつを持ってきてくれ。

This beautiful, multicoloured Starfish will lie motionlessly on the bottom, and light will flow over its little arms.
—
美しく多彩なヒトデはアクアリウムの底にじっと横たわって、光がそいつの小さな腕に揺らめくように流れているよ。

The Goldfish needs company otherwise it’ll be lonely. Find it a Seahorse for a companion.
—
金魚には連れ合いが必要だ。でないと寂しいだろうからな。そいつにタツノオトシゴを連れてきてやってくれ。

Now that a home has been found for the Seahorse too, we can start thinking about entertainment.
—
ほら、タツノオトシゴにとっての家でもあるぞ。やっとお楽しみについて思い巡らせることができるな。

A Jelly-fish would look perfect in the Goldfish’s Aquarium. It’ll be used to seeing things like that. Find a Jelly-fish, but be careful not to let it sting you.
—
金魚のアクアリウムにクラゲは欠かせない。昔からそうさ。クラゲを見つけてこい。ただし、刺されないように注意しなさいな。

While the Jelly-fish slowly floats up and down in the water, the Goldfish and Seahorse will be able to play hide and seek around it.
—
クラゲがゆっくりと水中を漂っている一方で、金魚やタツノオトシゴはその周りでかくれんぼして遊べるぞ。

Well, it’s time to bring the Goldfish. Don’t even think about making any wishes on the way. We don’t know what kind of disaster it might cause.
—
よし、金魚を連れてくる時間だ。途中で願い事を考えるなんて気を起こすんじゃないよ。どんな災が引き起こされるかわかったもんじゃないからな。

You have the Goldfish. I hope you followed my advice and didn’t make any wishes.
—
金魚を持ってきたんだな。お前が私の忠告を守って、願い事なぞしていなければいいが。

We’ve collected the sea’s inhabitants so it’s time to put them in the Aquarium. Don’t forget about the artifacts. We can’t create a home for the Goldfish just by pouring in some water and putting some coral on the bottom. You will get a reward for your work, of course.
—
海の住民をすべて集めてきた。そいつらをアクアリウムに入れるぞ。アーティファクトを忘れちゃいけないな。アクアリウムの底にサンゴ礁を置いて水を流し込んだだけじゃ、金魚の家は作れないよ。もちろん、その報酬は考えているさ。

Just look at it, it’s so beautiful! An Aquarium with happy residents. The Goldfish clearly likes its new home. I made a wish to annul all of Juliette’s requests. I hope the Mistress gets better, and Alex finds his wallet and music sheets. You’ve done a goodjob and you deserve a valuable reward.
—
見てごらん、なんて美しい！ アクアリウムの住民たちも楽しそうだ。金魚も新しい家を気に入ったみたいだな。私の願いは、ジュリエットの願いをすべて無効にすることだ。ミストレスの体調が良くなり、アレックスの財布や楽譜が見つかるといいんだがな。お前さんはいい仕事をしたよ。価値ある報酬を受け取るに値するよ。