《#1 収集家の秘密》The Collector’s Secret【Hidden City ストーリー MainStory – Case1】

What kind of a clue can be in the Collector’s House? The Collector is one of the City’s most famous and mysterious figures. But there’s a hitch – he disappeared many years ago, and the door to his house is firmly locked. Then how can he be connected to your friend’s disappearance? Questions on top of more questions… I desperately need some new data about this mysterious Collector. We should look for his records in City Hall.
—
［収集家の家］にはどんな手かがりがあるだろうな。その収集家は、この街の有名人のひとりで変わったやつなんだ。だが問題があってな、あの人は長年姿を消しているんだよ。家の扉は硬く閉ざされている。それに、君の友人の消息とどんな繋がりがあるんだろうな？まったく問題が山積みだ…俺は必死でその変わった収集家についての情報を探してるんだがな。［市役所］で彼の記録を探そう。

What an interesting note you’ve found in City Hall… it’s all about the Collector. He is described as an eccentric man of wealth, a researcher and relentless collector of secrets and mysteries of the City of Shadows. The Collector invented and created dozens of amazing devices. The blueprints for one of his inventions, a mechanical man, was attached to the records. A robot created at the end of 19th century? Is it even possible?
—
［市役所］で見つけた資料は興味深いな。彼のすべてが書かれてる。風変わりな資産家であり研究者、さらに影の街の不可思議なものを見境なく集める収集家だと記述があるぞ。彼は数多の驚くような機械を発明し、創造してきたんだな。彼の発明品のひとつ、機械人間の設計図が記録書に添えられている。そのロボットは19世紀の終わりに造られたのだろうか。そんなことがあり得るのか？

Under the robot’s blueprints there is a note made by the Collector. The one with an iron heart beating in his chest will point the way to the message.’ Just what did he mean by this? That his invention, the mechanical robot, will bring us to the clue Jacob spoke about in the vision? Does that robot really exist? I mean, even in 60’s New York, from where I was dragged, robots only existed in science fiction novels. Also, I’ve never seen such a machine in the City.
—
ロボットの設計図の下に、コレクターが書いたメモ書きがあるぞ。『胸部で鼓動する鉄の心臓のあるロボットがメッセージを伝える術を持つ。』彼が言いたかったことは要するになんだろう？このロボットは、ジェイコブ君が君が見た幻影の中で伝えたかった手がかりとやらを教えてくれるのか？そんなロボットが本当に存在するだろうか。要するに、俺は60年代のNYからここへ引き摺り込まれてきたんだが、ロボットなんてのは科学的根拠のないフィクションでしかなかったんだ。この街にだってそんな機械はないだろうね。

An important clue is hidden in the Collector’s House. It can help you find Jacob. I made a few important notes about this case in　my diary. They’ll come in handy for our investigation.
—
重要な手がかりが［収集家の家］に隠されているはずだ。ジェイコブ君を探し出すのに役立つだろう。この事件についての重要事項を日誌に記実しておいたよ。俺たちの調査に役立つ日がきっとくるだろうさ。

According to the Collector’s blueprints, this mechanical man primarily consists of five parts. I have no idea where to look for the other parts, but I saw something resembling a pair of hands at the Conductor’s Station. Find the first part of the robot.
—
収集家の設計図によると、この機会人間は主に５つのパーツで成り立っているようだ。他のパーツをどこで探すべきか皆目見当がつかないが、案内人がいる駅で２本の腕のようなものを見たよ。さあ、ロボットの最初のパーツを探してきてくれ。

These steel hands are so strong. I’m sure they’re the ones drawn on the blueprints. I’ve no doubt now – we’ve obtained the first part of the mechanical man. But where should we look for the remaining parts?
—
この鋼の両腕は実に頑丈だな。確かにこの設計図に描かれたものと一致するよ。このロボットの一部を手に入れたと考えて間違いないだろう。だが、残りのパーツをどこで探したらいいんだろうな。

Look, the right palm of the mechanical man is forming a fist. What a firm fist… you can’t even uncurl it with your bare hands. There must be a note in it. How do you unclench a steel fist? Maybe we should try lock picks? Look for some, please.
—
見てくれ、ロボットの右の手のひらが閉じているぞ。えらく硬く握られているなぁ…君の素手じゃ、握りこぶしを解くことはできないだろうな。きっとこの手の中にメモ書きが入っているに違いないんだ。この鉄の拳を開くにはどうしたらいいだろうね。ひょっとしたら、ピッキング用具でならいけるかもしれない。探してきてくれ。

I managed to uncurl the steel fingers with the lock picks. There was a note inside and the paper was unusual, very thick and slippery.
—
ピッキング用具で鋼の指を開くよう頼んだよな。やっぱり中にメモ書きが入っていた。珍しい紙を使っているな、非常に分厚くてつるつるした感触だ。

The Collector’s note says, “Steel footsteps are heard where the unknown beckons a traveller.” I bet you anything, it’s talking about the Station. Every time I’m there I feel the urge to go travelling myself. I’m sure we’ll find another part of the mechanical man at the Station of Forgotten Dreams.
—
このメモ書きにはこう書いてあるぞ。『未知なる者が旅人を手招くその場所で、鋼の足音が聞こえてくる』。賭けてもいいぞ、その場所ってのは駅だろうな。どうも俺はあそこへ行くと、旅立ちたい衝動に駆られるからさ。［忘れられた夢の駅］で、ロボットの別のパーツが見つかるに違いない。

Steel legs were in the locker room inside locker number 13. The Collector sure is sly; most citizens of the City are so superstitious that they wouldn’t risk peeking in a locker with the number 13.
—
ロッカールームの、13番ロッカーの中に鋼の脚が入っていたか。あの収集家は本当に悪知恵の働く奴だよな、この街の住人のほとんどは迷信深いから、no.13のロッカーなんて覗こうとしないからな。

Where should we look for the rest of the mechanical man? There are mysterious symbols scratched into the back wall of locker number 13. This must be a code, but we won’t crack it without another one of the Collector’s inventions – the Deciphering Globe. We need this sophisticated device.
—
ロボットの残りのパーツをどこで探そうか。13番ロッカーの後ろの壁に、奇妙な記号が刻まれているぞ。これを解明するには暗号が必要だ。だが、あの収集家の別の発明品－－解析球がないと厳しいだろうな。我々にはその高度な装置が必要だぜ。

Deciphering… Just as I thought, this is another clue to the next part’s whereabouts. And yet another puzzle, listen… ‘A house of a thousand books that keeps order in the City.’
—
解析してみよう…俺が思うに、これは次に探すパーツの在処の手がかりなんじゃないか。おっと、また別のなぞなぞがあるぞ。『この街の秩序を守る、無数の本を保管する場所』だとよ…

A house of a thousand books that keeps order in the City? Does that mean the archives in the town hall? But of course! The Collector hid the next part of the robot in City Hall. I just wonder where exactly.
—
この街の秩序を守る、無数の本を保管する場所？市役所の書庫のことかな？当然だよな！あの収集家は、市役所にロボットの他のパーツを隠したんだ。市役所のどの辺にあるんだろうかな。

Fog thickens over City Hall, penetrating even locked doors and windows. It’s hard to discern objects, only their outlines are visible. Citizens call this Silhouettes. And in this gloom, I see the outline of a mechanical man’s head – hurry and find it.
—
市役所を覆った霧は、締め切った扉や窓をも貫通するよ。それは物の輪郭以外は識別できないほどだ。ここの住人はそれを影像（シルエット）と呼ぶよな。お、こんな陰気な場所でロボットの頭部らしきものが見えるぞ。早く探してしまおう。

A steel head was cleverly hidden inside a knight’s helmet that was adorning the wall in City Hall. Did you notice the inscription on the back of the helmet? ‘A head is a part of a body. Where there is one, another will be close by.’ One more riddle, that old Collector was one crafty fellow.
—
鋼の頭部は、市役所の壁際に飾られている騎士の兜の中にうまく隠してあった。君は、その兜の裏にあった碑文に気づいたかい？『頭部は身体の一部である。もうひとつはまた別の、すぐ近くに』。またなぞなぞだ。あの爺さん、本当にいたずら好きな奴だよな。

“A head is a part of a body”… I’m sure we’ll find the next part of the mechanical man nearby. Seems like we have to search blindly. Let’s begin.
—
『頭部は身体の一部である。』…きっと近くでロボットの他のパーツが見つかるはずだ。手当たり次第に探すことになりそうだな。さ、始めるぞ。

We already have four parts of the mechanical man created by the Collector. But we are still missing the last part – the moving mechanism. There’s another clue inside the torso. “Where the worlds’ fabric thins, where spirits speak and fates are shaped, where brain creation and the power of knowledge is hidden.” Where do spirits speak?
—
もう４つのロボットのパーツが手に入ったな。だが最後のひとつ、動力装置がまた見つかっていない。胴体の中に手がかりがあるぞ。『世界中の境界線が薄まる場所、人成らざる者たちが語り運命が具現化する場所に、知能と知力を生むものを隠してある』。人成らざる者たちが語っている場所？

I’m sure the Collector hid a part of his brain’s creation in the Room of Fate. This is the place where the fabric of the world is thinnest and where Martha often speaks with spirits. We have to disturb our medium but I’m sure she will be understanding and forgiving. Find the last part of the mechanical man.
—
あの収集家は、［運命の部屋］に自分の頭脳の産物の一部を隠したんだ。ここは、世界の境界線がもっとも希薄になる場所であり、マーシャがたびたび人成らざる者たちと会話をする場所でもあるからな。彼女の邪魔をすることになるが、きっと理解し許してくれるに違いないよ。機械人間の最後のパーツを見つけよう。

See, I was right! The Collector hid the moving mechanism in an old winding clock in Martha’s room. He knew that the clock is impossible to break, so the mechanism would be completely safe inside it.
—
見ろよ、やっぱりそうだ！マーサの部屋にある古びた巻き時計のなかに動力装置が隠されていたよ。彼はあの時計が壊れにくいことを知っていたんだな。だから完璧なまでにその装置は無傷でいられたんだ。

I think we’re still missing something. Look, there’s a heart-shaped hole on the metallic torso, but no heart itself. I see a clue engraved on the back of the hole. ‘Years separate soul and body. Go to the House and bring the undead back to life.’ Is the heart of the mechanical man hidden in the Collector’s House?
—
まだ何かが足りない気がするんだよなぁ。ほら、機械の胴体にハート型の穴があるが、肝心の心臓がないだろう。穴の裏側に手がかりが刻まれているぞ。『長年魂と身体を分かたれている。住居へ行き、その者に命を吹きこめ』。機械人間の心臓は［収集家の家］に隠されているのか？

The robot will be just a useless pile of metal until we find his heart. Find the heart of the machine in the Collector’s House, where the creator hid it.
—
俺たちが心臓を見つけるまでは、このロボットは役立たずなただの金属の塊だよ。収集家が隠した［収集家の家］で、機械の心臓を探し出そう。

Do you think there’s really a soul inside the heart of the mechanical man? Who knows. But I can say this: the Collector was a genius inventor.
—
君はこのロボットの心臓の中に魂が確かにあると思うかい？誰にもわかりゃしないか。だが俺はこう言い切れる。あの収集家は天才発明家だったとね。

We’ve found all the parts of the mechanical man. Now we just have to assemble this amazing machine according to the blueprint. I still can’t believe that he will come alive and follow the orders that the Collector put inside him years ago! If it’s true, then the mechanical man will point us to the clue Jacob was talking about in your vision.
—
機械人間のすべてのパーツが見つかった。さて、収集家の設計図の通りに、このすばらしいロボットを組み立てる必要があるな。俺はまだ信じられないよ。このロボットが蘇ることも、収集家が何年も前にロボットにした指令に従うなんてこともね。それが本当のことなら、この機械人間はジェイコブが君の幻影の中で話した手かがりを僕らに指し示してくれるんだろうな。

The iron man awakens! He walks about the room, moving items, as if he’s conducting a complex ritual. I think I know what he’s doing. Look, he’s pulling secret levers hidden in the room. A cache has opened on a completely smooth wall! And it hides a letter…
—
こいつが目覚めたぞ！部屋の中を歩き回って周囲のものを動かしているよ。まるで手間のかかる儀式を行なっているようだ。俺は、こいつが何をしているかわかる気がする。この部屋に隠されていた謎のレバーを引いているぞ。平らでしかなかった壁に隠し場所が現れた！ん、一通の手紙が忍ばせられている…

Look, the mechanical man is pulling hidden levers in the room. A cache opened up in a wall without a single crack! There’s a letter in the cache…
—
見てみろ、ロボットが部屋に隠されたレバーを引いているぞ。なんの隙間もない壁に隠し場所が現れた。そこに手紙がある…

Thanks for helping with the investigation. By the way, there was an unusual amulet in the cache that the iron man opened. Now it’s yours.
—
捜査協力に感謝するよ。ところで、あの機械人間が開けてくれた隠し場所の中に、珍しいアミュレット（お守り）があったんだ。さあ、持っていくといいよ。