《#7 過去へと続く鍵》A Key to the Past【Hidden City ストーリー MainStory – Case7】

Thank you for inviting me. I have to admit that this is my first time in the Room of Fate. Martha has always been very wary of me and the phenomenal study – what people of the City call “anomalies” or “effects.” Why is the medium so distrustful of me, you ask? We’ve gone half a century without clearing the air on that subject. Maybe it’s competition. Or maybe Martha thinks that I’m the reason for the appearance of the anomalies that plague her from time to time. However, none of what’s happening in the Room of Fate has anything to do with anomalies. Martha is sitting in an armchair like a doll with a vacant expression on her face, and other people’s voices are coming out of her mouth. One minute she’s mumbling something in a woman’s voice, the next she’s shouting furiously in a man’s voice, and a few seconds later she’s babbling like a child. It’s like she’s possessed! The furniture is moving and strange figures are reflected in the mirror… I’ve never seen anything like this before! So, you want to know what happened here?
—
誘ってくれてどうもありがとうございます。実は私、［運命の部屋］に立ち入るのは初めてなんですよ。マーサはいつも、異常現象に関する研究をする私のことを警戒しています。この街の人たちが『アノマリー』や『エフェクト』などと呼ぶ現象の研究のことですね。なぜ彼女がそこまで私に対して懐疑的なのか、聞いていますか？ 私とマーサは、この件を無視したまま半世紀を過ごしてきたんです。まあ、ライバル相手なんですよ。あるいはマーサは、時折悩まされるアノマリーの出現が、私のせいだと思っているのかもしれませんね。けれども、［運命の部屋］で生じる現象はどれもこれも、アノマリーとは何の関係もないんです。マーサは虚ろな表情をした人形のように肘掛け椅子に腰掛け、別の者の声が彼女の口から聞こえてきます。１分もしないうちに、女性の声で何かぶつぶつ呟いたかと思ったら、今度は男性の声で怒り狂って叫び出しました。そしてほどなくして、子供のように意味のわからないことを喋っています。まるで何かに取り憑かれているようですね！ 家具が動きまわり、奇妙な人影が鏡に写されている… こんな現象は今まで見たことがない！ ここで何が起きたのか知りたいと思いませんか？

After correlating the facts, I can tell you that Martha performed some kind of ritual in here. It was no ordinary séance, but something more complex and dangerous. Take another look at our medium – the ghosts that have gathered in the Room of Fate are freely entering and exiting Martha’s body. This is only possible if there is no soul in the body. The medium sitting at this table is just a shell, an empty vessel. While travelling to the astral plane, Martha’s soul encountered something or someone so powerful that they were able to snap the thread connecting the medium’s soul to her body Once it lost its connection, Martha’s soul began wanderingon the astral plane, where directions and dimensions are without end. Without our help, Martha’s soul will remain in the spirit realm forever, and her soulless body will quickly perish. Take the medium’s hand – her pulse is growing weaker by the minute.
—
生じた出来事を相互に関連づけてみると、マーサはここでとある儀式を行なっていたと言えるでしょう。通常の降霊術よりも、もっと複雑で危険を伴うものですね。もう一度マーサを見てください—運命の部屋に寄せ集められた霊たちが、マーサの身体を自由に出たり入ったりしています。身体に魂が入っていないからこそできることですね。このテーブルに腰かける魔術師はもはやただの貝、空っぽの器のよう。幽界をさまよっているうちに、マーサの魂は、彼女の身体と魂を繋ぐ糸をプッツリと切ることができるほどに強力な、何か得体の知れないものと遭遇したのです。一度でもその繋がりを断たれると、マーサの魂は、空間面積も方角も果てのない幽界をあてもなくさまよい始めました。私たちの救済なしには、マーサの魂は永遠に精霊界に取り残されたままとなり、魂の抜けた身体は急速に腐敗していくでしょう。彼女の手を握ってみてください、この数分で脈拍が弱くなってしまいました。

That’s some profession Martha has! I wouldn’t like it if one of my cases, even the most dangerous one, knocked my soul out of my body, and then ghosts started speaking through me. What’s happening here scares me, but we’ve got no other way out. We need to save Martha. The life is leaving her body, but how can we find her soul and bring it back from the astral plane? Right now we’ve got absolutely no idea. What kind of ritual was Martha performing? What was she looking for on the astral plane, what happened there, and who could be powerful enough to snap the thread connecting her body to her soul? Right now all we’ve got are questions.
—
マーサは儀式の最中だったんだな！ 俺だったら、最高に危ない事件に関わっているときに、魂を身体からたたき出して幽霊が俺を通して話し始めるなんてことになったら嫌だぜ。ここで起こっていること身震いするが、なんとかするしかないんだ。俺たちはマーサを救わなきゃ。魂は彼女の身体に留まってはいるが、どうしたら彼女の魂を見つけ、幽界から連れ戻すことができるだろうか。今は何にも考えが及ばないなぁ。マーサは一体どんな儀式を行なったんだろう。彼女は幽界で何を探し、そこで何が起こり、マーサの身体と魂を繋ぐ糸をブッツリと切るほど強力な力を持っていたのは誰なんだ？ 今俺たちには疑問だらけだな。

During the ritual, Martha summoned five ghosts that are still floating around the Room of Fate. They must have the answers to at least some of our questions. But how can we reveal and question them? Martha said that ghosts are connected to items from their previous lives. These items will help us force them to materialise and become visible. And as soon as I can see them, I’ll be able to get the answers we need. Remember how we heard five different voices coming from Martha’s lips? One of them was a child. The little boy was complaining about losing a shuttlecock in a tree and being unable to find it. Go look for the Shuttlecock!
—
儀式を通じてマーサは５体の霊を召喚したんだな、いまだに運命の部屋をあちこち浮遊しているぞ。奴らは俺たちが抱えている疑問を少しでも解決してくれる何かを知っているはずだ。だが、奴らに尋ねて謎を明らかにする方法なんてあるのか？ 霊達は、彼らの生前のアイテムと結びつきがあるのだとマーサは話していたな。そのアイテムとやらは、見えないものを具現化して俺たちの力になってくれるはずだぜ。そんでもって、そいつらを見ることができたら俺たちが必要な答えを得られるだろうよ。マーサの口から５種の異なる声が聞こえたのを覚えているか？ ひとつは子供。小さな男の子が、バドミントンの羽根を木に引っ掛けて見つからなくなったと文句を言っていたんだ。シャトルを探そうぜ！

Great job, pal! As soon as we found the Shuttlecock, the little boy’s ghost appeared in a dark corner. My guess was correct – items from the past will allow us to force the ghosts who witnessed the events to materialise in the Room of Fate. We’re on the right track!
—
よくやった相棒！ シャトルを見つけたら、小さい男の子の幽霊が暗闇の端っこに現れたぞ。運命の部屋に生じたことを目撃した幽霊を、奴らの過去に関連するアイテムによって引っ張り出せるか、っちゅう俺の推測は正しかったんだな。いい調子だ！

I’ve seen many things in the City of Shadows, mon ami, but even after all of them, the things that are happening in the Room of Fate still make me tremble in fear! When I entered the room, Martha’s crystal ball flashed with an eerie blue light. When gazing at it, I suddenly felt like a moth to a flame. It/span seemed as though I could hear some kind of otherworldly voice – it whispered to me of the sweetness and beauty of death. It enticed me to be done with life and join the spectral host. At that moment the knife on the table moved by itself, drawing closer to me before resting in my hand… It’s a good thing the Detective came into the room when he did and drew me back from the edge of oblivion! Be careful, mon ami – all of the spirits that currently inhabit the Room of Fate are far from harmless.
—
ええ、この影の街ではたくさんのことを目にしてきたわよ。でも、それらを以ってしても、運命の部屋で起きていることは怖くて震えちゃうわね。部屋に立ち入ったとき、マーサの水晶玉が不気味な青い光を放って発火したように感じたわ。それをじっと見ていると、突然炎が蛾のように見えてきたのよ。どこかこの世のものとは思えない声が聞こえてきたように思えたわ。私に、死の甘美さと魅力をささやいてきたの。生を終わらせて、霊界へ入っておいでよと誘われたんだわ。その時よ、テーブルの上のナイフが勝手に動き出して、恐怖で丸まっていた私の前に近づいてきたの… 運よく刑事さんがこの部屋に入ってきたのよ。昏睡状態に陥っていた私を引き戻してくれたんだから！ ねぇ、気をつけてね。今、運命の部屋に住み着いている精霊たちはみんな無害とは到底言い切れないわよ。

The Detective’s guess was correct – items from the past will allow us to force the ghosts that Martha summoned during the dangerous ritual to materialise. However, the little boy’s ghost remains completely silent. Maybe we can learn something once we’ve forced all five ghosts to materialise. Who’s next? Mein freund, I heard yet another ghost speaking with Martha’s lips. It sounded like it was giving a report – the spirit said that it  had successfully arrested a robber despite his resistance. It must be the ghost of a police officer. Could you find his item?  I think we need a revolver or a police badge. Please hurry – Martha’s pulse is so weak!
—
あの刑事の言っていたことは正しかった。生前に関係のあるアイテムは、マーサが危険極まりない儀式をもって出現させた幽霊たちを、我々にも見えるようにできるのだ。だが、少年の霊は全くもって何も話さないな。ひょっとすると、５体すべての幽霊を出現させることができれば、何かを聞き出せるかも知れない。次はどの幽霊を可視化させるか？ おい、別の幽霊がマーサの口を借りてまだ何か話しているのが聞こえたぞ。抵抗されたにもかかわらずうまいこと強盗犯をとっ捕まえた、といった旨を報告している口振りに聞こえる。警察官の幽霊なのだろう。彼の過去に関連するアイテムを探してはくれないか？ 拳銃や、警官バッジといったところか。急いでくれ、マーサの脈が相当に弱ってきている！

You’re an excellent detective, mein freund. This is an old Sheriff‘s Badge. I’ve heard that Martha is from a small town in Massachusetts. Oh mein Gott! The ghost of a sheriff has appeared in the room. Oh well, this isn’t my first encounter with a ghost. Greetings, Herr Sherriff! Hmm, it seems he does not wish to speak to me.
—
君は優秀な探偵さんだな。古びた保安官バッジか。マーサは、マサチューセッツ州のとある小さな町出身だと聞いたことがある。おお！ 保安官の霊がこの部屋に現れた。うんまぁ、幽霊に直面するのはこれが初めてではないがな。ご機嫌よう、シェリフ！ あぁ…彼は私とは話したくないようだ。

I tried to get Martha to regain consciousness, but she just cried out in a deep bass voice. She demanded that I drink castor oil and threatened to put leeches on me! Yuck! Disgusting! If you ask me, one of the ghosts hovering above Martha’s body is a doctor. We need to find something that belonged to him, then the doctor will appear in this room. He probably knows what has befallen Martha. We can’t waste any time. According to Isabelle, Martha could die if she spends too long in this condition.
—
あたし、マーサの意識を回復させようと頑張ってみたんだけどさ、野太い声で怒鳴るばかりだったのよ。あたしにキャスターオイルを飲ませようとしたり、ヒルをあたしにくっつけるぞって脅かしてきたり！ オェ、気持ちわる！ マーサの身体の上ふわふわしてるのは、あれはきっと医者の霊ね。あいつに関係するものを見つけれられれば、医者がこの部屋に現れるはず。あいつならきっと、マーサに何が起こったのか知ってるわよ。少しも時間を無駄にできないよ。イザベルが言ってたけど、このままの状態が続けばマーサ死んじゃうかもしれないって。

Nicely done! That’s a lovely glass bottle. Hey, this is Laudanum, an opium based drug! I’ve read about it. It’s a controlled substance now, but they used to use it to treat everything under the sun. Look, in the armchair – it’s the doctor himself in the flesh! Well, ghostly flesh… Um, hello there, sir! I’m afraid he isn’t responding. Let’s see what happens when we’ve got all five ghosts together.
—
やったわね！ かわいいボトルね。ねぇ、これがアヘンチンキ、つまりアヘンを使った薬ってわけね！ 何かで読んだことある。今となっちゃ規制のかかってる薬物だけど、昔はありとあらゆるすべての病気を治療するのに使われていたんだって。アームチェアを見て。本物のお医者さんよ！ ま、幽霊だけどね～。えぇと、やっほー先生！ 反応がなくて心配になっちゃうわ。５人の幽霊がみんな揃ったら、何が起きるかしらね。

My dear friend, we urgently need to talk to the ghosts that have possessed Martha! Three of the five ghosts are here, but none of them have responded to us. We’ve managed to confirm that ghosts are summoned by items they once possessed. One of the spirits used Martha’s mouth to give a proper dressing down to some students, then began lecturing about spiritism. I think she’s a teacher from a magic school. Find an item that might have belonged to her. Perhaps an old charmed item of some kind?
—
おお友よ、我々は早急にマーサに取り付いている幽霊と話さなければなりませんぞ！ ５体のうち３体の幽霊がここにおりますな。しかし、誰一人として我々の問いに応答してはくれない。彼らは、以前所有していたアイテムによって召喚されるのだということが確証されてきましたな。霊の１人がマーサの口を使って生徒たちをきちんと指導し、交霊術についての講義を始めましたぞ。彼女は魔法学校の出身なのでしょうねぇ。彼女が持っていたであろうアイテムを見つけましょう。おそらく、古くからの魔術のかかったアイテムかなにかでしょうな？

What an amazing little item! This is a magical monocle. Behind the lens is a real eye that is watching us. Look who’s appearing thanks to this artifact: a ghostly sorceress! Mademoiselle, would you be so kind as to… Hey, where are you going? What a shame… Hopefully we’ll be able to communicate with them once they’re all together.
—
思いのほか小さなアイテムですな！ これが魔法のモノクルですか。レンズに隠れたリアルな目が我々をじっと見つめておりますぞ。このアーティファクトのおかげで幽霊の女性魔術師が見える！ マドモアゼル、是非とも… おやっ、どちらへ行かれるのです？ 残念でなりません… 失礼でなければ、幽霊が一同に会した暁にはお話がしとうございますぞ。

Good heavens, what just happened! I heard a strange scraping sound, as though someone were scratching glass with a knife! I was so frightened! I started looking around and saw that the mirror was fogging up on the other side, as though someone had breathed on it. There was something written in the foggy glass. It said, “Help me!” Someone must have drawn it with their finger from inside the mirror. I only saw the message for a second before it disappeared and someone’s shadow flashed across the mirror. Could it have been Martha asking us for help?
—
ちょっとちょっと、何事よ！ 誰からナイフでグラスを引っ掻くような、変な音が聞こえたよ。超怖い！ あたりを見回すと、まるで誰かが息を吹きかけたみたいに鏡が曇っていたのを見たわ。曇ったガラスに何か書いてあったの。「助けて！」って。誰から鏡の内側から指で書いたに違いないよ。その文字はすぐに消えて見えなくなっちゃったんだけど、何かの影が鏡にパッと浮かんだんだよ。マーサがあたしたちに助けを求めてるんじゃない？

I’m certain that the ghosts surrounding Martha know what happened to her. Now we just need to force the last one to materialise. I heard Martha pleading in a Texas drawl for someone to find her kidnapped daughter. That woman probably had a picture of the girl. Find the portrait of the missing girl. It will help us summon her mother’s ghost.
—
彼女に何が起こったのか、マーサの周りをうろつく幽霊が知っているのは確かだよ。残る１体を可視化させないと。テキサス州特有の間延びした話し方で、誘拐された娘を探してもらいたいと嘆願している声がマーサから聞こえたんだ。その女性は、おそらくだけど女の子の写真を持っていたんだろう。いなくなってしまった女の子のポートレートを探そう。母親の幽霊が現れてくれると思う。

A cameo with a girl’s portrait? That’s just what we need. Look, the ghost of the inconsolable mother has appeared in the room. Though I’m not surprised that she doesn’t want to speak to us. Now all the ghosts are here, let’s hurry up and tell Isabelle. If anyone can get them to talk, it’s her. Martha is very weak. I don’t want her to die or end up trapped between worlds. I have no idea what this is…
—
少女の肖像されたカメオだって？ それがまさに必要なものだ。見てよ、酷く落ち込んだ様子の母親の霊が部屋に現れた。とはいえ、僕たちと話したくはないようだね。幽霊がみんな揃ったよ、早くイザベルに知らせよう。彼女にしか彼らと話すことはできないだろう。マーサがとても弱ってる。死なれたり、あげくの果てに世界の狭間に閉じ込められてしまうなんて嫌だよ。僕にはどうすることもできない…

Have you noticed how old the items we used to force the ghosts to materialise are? They’re all from the early 20th century… which, as far as I can tell, is when Martha was a child and a young woman. I think that all of the ghosts that have possessed the medium are from her past. Chances are, they all knew Martha when they were alive. A little boy she was friends with, the sheriff from her hometown, the family doctor, her school teacher, a woman whose missing daughter Martha found… But why did our medium need to summon them? And what does this have to do with the ritual that almost killed her? Hopefully Isabelle can find a way to get these ghosts to talk. Then I’ll be able to clear this all up, believe you me!
—
俺たちがこれまで幽霊を出現させるのに使ったアイテムが、どれだけ古いものかってこと気づいてたか？ こいつら全部、20世紀初頭のもんだぜ。俺が言える限りじゃ、マーサが子供、もしくは若い時のシロモンだ。マーサに取り憑いてる幽霊たちはみんな彼女の過去の記憶からやってきているんじゃなかろうか。可能性はあるよな、こいつらが生きていた時にマーサのことを知っていたらな。小さいな男の子はマーサの友達、マーサの住む街の保安官、マーサの家のホームドクター、マーサが通っていた学校の先生、そして、娘だったマーサの行方を捜す母親… だが、なんでマーサは彼らを召喚する必要があったんだろうな？ それから、彼女の命を奪おうとした儀式に関係しているものはなんなんだ？ うまくいけば、イザベルが彼らと話をする方法を見つけてくれるかもしれない。そうすれば、いろんなことが明らかになるだろうな、信じようぜ！

Thanks to you, we’ve forced all five ghosts to materialise. They’re all witnesses to what happened in the Room of Fate when Martha’s soul got stuck on the astral plane. However, the ghosts still aren’t talking. It’s as though they’re afflicted with a curse of silence. How can we get them to talk? This isn’t my area of expertise, but I think I can break the curse of silence based on Martha’s notes. Bring me a few City artifacts, and we’ll see if I can get the ghosts to start talking.
—
５体の幽霊すべてを見れるようにしてくれて、ありがとうございます。こちらの方々は、マーサの魂が霊界から抜け出せなくなってしまったときに、この運命の部屋で何が起こったのかを見ていた目撃者たちです。ですが、彼らはまだ言葉を発しませんね。まるで沈黙の呪いにかかっているかのようです。彼らに口を聞いてもらうにはどうしたら。私の専門外なのですが、マーサの記録に基づけばこの沈黙の呪いを破ることができるかもしれません。いくつかこの街のアーティファクトを私のところへ持ってきてもらえますか。幽霊と対話ができるかどうか確かめてみましょう。

I don’t know if I performed the ritual correctly, but I’m pleased with the results. Martha’s cracked crystal ball flashed and started glowing, and the ghosts have started talking. Hopefully the spirits will tell me what I need to know what kind of ritual Martha was performing and what she was looking for in the depths of the astral plane. I’ll listen to them carefully while you and the Detective… Hold on, what’s that? Two letters have appeared next to the crystal ball! What do they say? Come on, open them!
—
正しく儀式を行えるかどうか確信はなかったけれど、良い結果となりました。マーサのヒビ入った水晶玉が光って、燃えるように輝き出しました。幽霊達が話し始めましたよ。マーサの行なっていた儀式は一体なんなのか、マーサが霊界の奥に何を探しに行ったのか、私たちが知らなければならないことは彼らが教えてくれるでしょう。私がきちんと彼らの話に耳を傾けますので、あなたと刑事さんは… ちょっと待ってください、あれは何でしょう？ 水晶玉のすぐそばに２通の手紙が現れました！ 一体何が。開けてみてください！

Not bad, buddy! Apparently Martha has disappeared into her own memories! If these letters are to be believed, something extremely important happened in Martha’s past, but something or someone made her forget about it. That’s why our medium decided to perform this dangerous ritual – she wanted to learn the secret of her past and get her lost memories back. I heard Isabelle questioning the ghosts we summoned. They told her about what happened in the Room of Fate. At first, the ritual was going well. The fiery outlines of items – the very items Martha had dug into the astral dimensions to obtain – had already begun to materialise on the table before her… but then something happened that terrified even the ghosts! Flashes, bolts of lightning, flying objects, and eerie sounds filled the Room of Fate. And when it all grew quiet, Martha’s body was like a doll. That’s how her soul became lost on the astral plane!
—
やるじゃねぇか相棒よ！ どうもマーサは自身の記憶の中へと消えてしまったらしいな。その手紙を信じるんなら、何か極めて大変なことがマーサの過去に生じだんだろうが、何者かによってそのことを忘却させられたのか。これが、彼女がこんな危険極まりない儀式を行うに至ったわけなんだな。過去の秘密を知り、記憶を呼び戻したかったんだ。イザベルが、俺たちが呼び寄せた霊たちに質問をしていると聞いたよ。奴らが、この運命の部屋で起こったことについて話してくれたと。まず、儀式はうまくいったんだ。アイテムの輪郭が燃え上がって – マーサが確信を得るために霊界を調べてきたまさにそのアイテムたちがだ – 、目の前の机上に瞬く間に姿を現し始めたんだ。だが、幽霊たちでさえおののくことが起きた！ 発光、稲妻の閃光、ものは吹っ飛ぶ、それから薄気味悪い音は運命の部屋に充満し。そしてすべてのものがおとなしくなったとき、マーサの身体は人形となった。これが、彼女の魂が霊界で行方不明になった一連の流れだな！

Look, the outlines of three items that look like keys are burnt into the table, as well as something resembling a small box. As far as I can tell, Martha was able to find some very important items from her past, but her mysterious enemy prevented her from bringing them back to our world. Look, the ghosts are fading away, and words are appearing on the mirror!
—
ご覧ください、鍵のような３つのアイテムを形どった線画がテーブルに焼き付けられています。小さな箱のようなものもです。私が話せる限りでは、マーサは自分の過去からとても重要なアイテムを見つけることができたのでしょう。しかし、正体不明の敵が、私たちのいる世界へアイテムを持ち運ぶことを阻止したのですね。ほら、幽霊たちが消え、文字が鏡に現れましたよ！

Ghosts love to speak in riddles, but in this case everything is extremely clear. Martha was searching the astral plane for items connected to key events from her past- the same events that she wanted so desperately to remember. If we can manage to complete the ritual and make those items materialise, they’ll act as a beacon to Martha’s lost soul and show her the way back to her dying body. The first key is connected to Martha’s childhood. Isabelle says that items from Martha’s childhood will help us force the key to materialise. Will you help us find them? I suggest starting with some kind of old-fashioned toy.
—
幽霊たちはこちらを困らせるようなことを言うのを好むんだが、今回に至ってはすべてが極めて明瞭だな。マーサは過去の重要な出来事に関連するアイテムを幽界で探していたんだ。なんとしてでも思い出したかったんだな。もし儀式を完遂させてアイテムを可視化させることができれば、そいつらは迷子になったマーサの魂の指標となる役割を果たして、彼女を蘇生させる方法を教えてくれるはずだよ。ひとつ目の鍵はマーサの幼少期に繋がる。イザベルが言うには、マーサの小さい頃のアイテムは、この鍵によって実態となって現れるんだそうだ。アイテムを見つけられるかい？ 昔懐かしいおもちゃから探し始めたらどうだい。

A top! Of course! Fantastic work, buddy. Oil give it a spin… hey, lucky me! I got a six right away. What if I try it again? Another six… how funny. Little Martha must have enhanced this toy with a little magic so it always lands on the winning number.
—
駒だ！ 知っているだろう？ いい仕事するなぁ相棒よ。オイルをスピンに垂らして… よっしゃついてるぜ！ さっそく６が出たぞ！ もっかいやったらどうかな？ 他の６が出た… この子供騙しが。小さい頃のマーサは、常に強い数字が出るようにこのおもちゃに弱めの魔法をかけて、機能性を拡張していたに違いない。

We need to summon the keys from Martha’s past and get her back right away! What other items from Martha’s childhood could be in the Room of Fate? Do you remember the doctor’s ghost Martha summoned? He threatened to put leeches on me. If he treated Martha when she was little, she might still have a few bottles of medicine, right? Look for some kind of bottle of medicine.
—
マーサの過去から鍵を呼び寄せて、すぐに彼女を取り戻さなくっちゃね！ マーサの子供のころにかかわる他のアイテムはこの部屋にあるのかな？ あなたマーサが呼んだ医者の幽霊のこと覚えてる？ 私にヒルをくっつけて脅してきたアレよ。もしあの人が子供のころのマーサの主治医だったんなら、まだ少し薬のボトルを持っているんじゃない？ 探そうよ。

A bottle of cod liver oil! But why is the top fused shut? Hmm… Martha probably didn’t want to drink this disgusting oil and used her gift to fuse the top shut. I guess being a medium has its perks – I actually had to drink this nasty stuff!
—
肝油ね！ でも、なんで蓋が溶けて閉じられてるの？ ん～…マーサは、この気持ち悪い油を飲みたくなくって、魔法をかけてきつく蓋を閉めちゃったんだわきっと。マーサは魔法を使えていいよね。あたしなんて、この最悪な飲み物を飲まざるを得なかったんだからね！

Listen, buddy, I was digging around in the Room of Fate looking for useful clues for this case when I stumbled across this. It’s a fragment of an old newspaper article. Some journalist was investigating strange occurrences in a small town in Massachusetts. Martha was born to a family of mediums, but apparently as a child she was still unable to control her supernatural gift. She was careless and many witnessed her manifestations. I hope this hack didn’t cause Martha any problems… like her neighbours deciding to start a witch hunt! Here you go, read it for yourself. And if you find any other fragments from this article, let me know, okay? The ghosts must have shredded the paper and scattered pieces all over the room when they messed up the Room of Fate.
—
聞いてくれよ相棒、この事件に役立ちそうな手がかりを運命の部屋で探し回ってたんだが、こんなものにつまずいてさ。古い新聞記事の一部だよ。何人ものジャーナリストが、マサチューセッツ州の小さな町で起こった奇妙な事件を調査していたんだと。マーサは霊媒師一家に生まれたが、まだ子供だった彼女は自分の神秘的な能力を制御できなかったんだな。マーサは自分の能力には無頓着だったが、多くの者が彼女の魔術を目撃していたらしい。魔女狩りにかけるなんつー恐ろしいことがマーサには起こらなかったと思おう。ほら、自分で読んでみてくれよ。もしこの記事の他の部分が見つかったら、俺に知らせてくれるね？ 幽霊たちは運命の部屋を散らかした際に、この切り抜きをビリビリに破いて部屋中にばらまいたに違いない。

My dear friend, the newspaper article found in the Room of Fate describes a weathervane that was on the roof of Martha’s house. That’s just what we need – an item from her childhood. I think I’ve seen it somewhere in the Room of Fate. I remember wondering why Martha would need a weathervane? Well, apparently it was a memento. Find it.
—
御機嫌よう、運命の部屋で見つかったその新聞記事は、マーサの家の屋根にあった風向計だと書いてありますな。まさに我々が必要とする、彼女の幼少期のアイテムですな。この部屋のどこかで見た気がするんですけれどもねぇ。なぜマーサが風向計を？ うむ、形見のものでしょうかね。探しましょうぞ。

Wonderful! This weathervane must have looked so beautiful when Martha’s gift made it glow with St. Elmo’s Fire… did you know that the flames appear on the sharp points of tall items thanks to an electrical charge in the air around them? Now we have one more item from Martha’s childhood.
—
素晴らしいですぞ！ マーサの魔力によってセントエルモの火で燃えるように輝いていたら、この風向計は大層美しいものに見えていたに違いありませんな。あなたは、先端の細い部分に現れる光彩が、空気中に溜まった電気によって生じるものだということを知っておりますかな？ これで、マーサの幼少期に関係するアイテムをさらに１つ手に入れましたぞ。

Oh, you’ve found another fragment of the article! Fascinating… This must be the same little boy whose spirit has now possessed Martha, and that shuttlecock must be the one we were looking for in order to see the boy. I’ve heard that Martha had an older sister, but that’s all. Martha doesn’t really like to talk about herself. I always thought there was some dark mystery concealed here. Maybe this journalist was the reason Martha and her family were forced out of town, and now Martha blames herself? However, all of the members of her family were mediums, and this article suggests that the journalist thought the older sister was the one practicing sorcery, not Martha. How mysterious…
—
わぉ、君は記事の他の部分を見つけたんだね！ なんて興味深いんだ… マーサに取り憑いている霊と同じ少年に違いないな。それに、あのバドミントンの羽根は俺たちが少年の姿を見るのに探していたものだろう。マーサにはお姉さんがいると聞いたことはあるがそれだけだ。自分のことを話したがらないからなぁ。常日頃、この部屋には何か誰にも知られていない秘密が隠されていると思っていたよ。おそらくこのジャーナリストは、マーサとその家族が町を追い出された原因だろう。マーサは自分を責めているのだろうか？ だが、マーサの家族はみんな霊能者であって、この記事は、マーサではなく姉の方が魔術を操る者として述べている。どういうことなんだ…

Items connected to Martha’s childhood will help us get her back. I think I know what to look for next. The presence of powerful mediums usually means that any nearby electronic devices frequently overheat and break. Could you find a damaged electrical coil or something?
—
マーサの幼少期につながるアイテムが、彼女を呼び起こすのを助けてくれます。次に見つけるべきものは検討がついていますよ。たいてい、強力な魔術師がいると近くの電化装置がよくオーバーヒートしたり壊れたりします。壊れた電気コイルか何かを見つけてくれませんか？

Good job! I never could’ve done it without you! Just look at this isolator! It looks like it’s been hit by lightning. Obviously someone either Martha or her sister Erin – was unable to cope with the intensity of her mental field. This is just what I had in mind.
—
素晴らしい！ あなたがいてくれて本当に良かった！ このアイソレーターをご覧ください。まるで雷が落とされたような有様です。言うまでもありませんが、マーサかエリンのどちらかが精神の強度をうまく扱いきれなかったのでしょう。私が懸念していたことです。

Martha never said much about her sister, but I think she loved her very much. She probably kept some kind of souvenir as a symbol of their closeness. Mon ami, search the Room of Fate for something connected to Martha’s sister. This will be the last item from Martha’s childhood that we need in order to save her. Hurry! The medium’s pulse is growing weaker by the hour.
—
マーサはお姉さんのことについて話してくれたことはないのよ、でも、お姉さんのこと大好きだったと思うわ。仲良しの証しである形見か何かを大事に持っていたんじゃないかしら。ねぇ、マーサのお姉さんにつながるものを探してあげましょうよ。マーサの小さな頃に関係している最後のアイテムよ。急いで！ マーサの脈が時間を追うごとに弱くなってるわ。

What adorable cups! Look, mon ami, it’s like they’re hugging! Martha and her sister must have used their gift to meld the cups together. Thank you! Now we have all the items we need from Martha’s childhood to summon the first key that will help us get our medium back.
—
なんてかわいらしいカップなのかしら！ ねぇ見て、ハグし合っているように見えるわね！ マーサとお姉さんはカップをつなぎ合わせるために力を使ったはずよ。ありがとう！ これでマーサを助けるための一つ目の鍵を呼び寄せるアイテムがすべて揃ったわ。

This must be the last fragment of the article – the other ghosts ripped the rest into such tiny pieces that I doubt we’ll be able to assemble and read anything else. I’m glad that Martha’s family were able to hide from that nosy journalist and that he never exposed them to the town. But who is this inventor, Leonardo? Where did he take Martha and her sister? It’s just one more mystery… Hopefully when Martha comes back to us she’ll be able to answer our questions, because I’ve got a bunch of them. Come on, let’s go talk to Isabelle. We’re going to need help to summon the key to Martha’s childhood.
—
新聞記事のまさに最後の切れ端に違いない。別の幽霊たちが残りの記事を細かーくビリビリに破いたもんだから、かき集めても読めそうにないぞ。マーサの家族がうるさいジャーナリストから逃れられたのは良かったんじゃないか。町中に曝されなくて済んだんだ。だが、このレオナルドって発明家は何者だ？ マーサと姉さんをどこへやったんだ？ もうひとつの謎が出てきちまったな… マーサが戻ってきてくれたときに俺たちの疑問に答えてくれるといいんだがな。めちゃくちゃ疑問があるからな。よーし、イザベルと話そう。マーサの子供の頃へ繋ぐ鍵を召喚してもらわんとな。

We now have all five items that belonged to Martha when she was little. They’ve revealed a mystery from her childhood to us. I’ll use them to force the key to materialise, and the key will serve as a beacon to Martha’s lost soul. In order to find the traces of the key on the astral plane, I’m going to need a few City artifacts. Please bring them to me.
—
マーサが小さなころにずっと傍にあった５つのアイテムがすべて揃いましたね。彼女の幼少期の謎を明らかにしてくれますよ。鍵は可視化させ、マーサの失われた魂の在り処を示す役割を果たしてくれるはずです。霊界にある鍵の行方を探すため、この街のアーティファクトが少々必要になってきます。私の元へ持ってきてください。

Great job! Look – a key has appeared on the table. Wow, it’s so beautiful! It’s made of brass and has old-fashioned swirls and a pink bow on the handle. It really does look like the key to a happy child’s playroom. This is the first of the keys that will show our medium’s lost soul the way home.
—
やりましたね！ ご覧ください、鍵が机上に現れましたよ。非常に美しいですね！ 真鍮で作られ、古風な渦の巻いたデザイン、それに取っ手部分にはピンクのリボンが施されています。まさに、幸せいっぱいの子供部屋への鍵のようです。これは、マーサの彷徨う魂を元へ戻す方法を示してくれるであろう最初の鍵ですよ。

Strange… very strange… Leonardo the inventor… Leonardo isn’t an unusual name, but still… That was the name of the scientist whose failed experiment caused the City of Shadows to appear. I was searching the Room of Fate for some information about the mysterious inventor and came across an interesting note. It seems this page was torn from Martha’s childhood diary. Just imagine… read it for yourself.
—
不思議だなぁ… 実に奇妙だ… レオナルドという発明家… レオナルドなんてありふれた名前だろう、そうなんだがしかし… 実験に失敗してこの影の街を出現させる原因となった人物の名が “レオナルド“ なんだよ。謎多き発明家についての情報を運命の部屋で探していたんだ。そしたら、興味深い資料が見つかったよ。このページ、マーサが小さかった頃の日記から破り取られてたように見えるだろう。想像力を働かせながら… 自分で読んでみてくれ。

Have you read it yet, pal? A house with red windows! It’s where Leonardo gathered children with supernatural abilities! Could this be the same House with Red Windows that sometimes appears in the City of Shadows? Maybe it’s just a coincidence. When it comes down to it, Martha was just a kid, and there are plenty of houses with red windows out there. But my gut tells me there’s more to it than that. And I’m not crazy about this Leonardo shoving kids into some kind of machine of his own design! I think he was performing experiments on Martha and her sister in order to enhance their magical abilities. Performing experiments on children… I mean, can you imagine!?
—
もう読み終えたかい、相棒よ。赤い窓の家だとさ！ レオナルドが不思議な力を持った子供たちを集めている場所なんだ！ この影の街に時々現れる赤い窓の家と同じだろうな？ こりゃ偶然の一致だろうぜ。結局は、マーサはまだほんの子供だったし、赤い窓のついた家なんてごまんとある。だがな、俺の直感が黙っちゃいないんだぜ。レオナルド自身がデザインした機械の中に、子供を突っ込むだなんてこと考えられないだろ。俺が思うに、彼は彼女らの能力を拡張するためにマーサと姉さんを実験台にしたんだろう。子供を実験台にするってよぉ… 考えられるか？

We’ve obtained the first key to the past, and it shed some light on Martha’s childhood. We’ve discovered that Martha had a sister named Erin and that they were both taken by Leonardo, who was researching people with paranormal abilities. We need to keep looking for the other keys to the past, so they can show Martha’s soul the way back. If we’ve correctly interpreted what the ghosts told us, the next key should be to Martha’s adolescence. Hopefully we won’t have any problems with it, since every minute Martha spends outside of her body pulls her further and further away.
—
過去へとつながる鍵を手に入れたことで、マーサの幼少期についてはっきりしましたね。マーサにはエリンという姉がいて、２人ともレオナルドに連れて行かれたということがわかりました。レオナルドとは、超常的な能力を持つ人々を研究していた人物ですね。私たちは引き続き過去へ続く他の鍵も探さなくてはなりません。その鍵は、マーサの魂を取り戻す方法を示してくれます。もし私たちが、幽霊たちが話してくれたことを正しく解釈していれば、次に見つけるべき鍵はマーサの青年期へとつながるでしょう。刻一刻と、マーサの魂は身体からますます遠くへと引き離されています。なんの問題も起こることなく鍵が探せればいいのですが。

We need to help Isabelle materialise the key to our medium’s adolescence. One of the ghosts Martha summoned was her teacher from the School for Young Witches. That’s obviously where Martha spent her teenage years. That means we need to learn as much about this school as we can and collect items that belonged to Martha when she went there. Every school starts with an insignia. Try to find the insignia of Martha’s magic school.
—
マーサの若かりしころへ繋ぐ鍵をイザベルに出現させてもらわなきゃな。マーサが呼び寄せた幽霊のうち一人は、彼女が魔女育成学校へ通っていたときの先生だった。当然だが、マーサが10代のころ過ごした場所だな。この学校についてできる限り知る必要がある。それに、マーサがその学校に通っていたときに所有していたアイテムを集めなければ。どんな学校にも校章はあるよな。マーサの魔法学校の校章を探そうぜ。

Okay, show it to me. This could be the school’s insignia – doves drinking water out of a goblet. Maybe it represents the students drinking deep of the waters of knowledge… or something. At least no one is chewing the granite of science on it… by the way, have you noticed the text around the edge? It says “New Orleans School for Young Witches.”
—
よーし、見せてくれ。これが校章に違いないぞ。ゴブレットの淵に降り立ち水を飲む鳩か。これはおそらく、深みから湧いた知識の水を飲む生徒達を象徴しているのかもしれないな、知らんがな。少なくとも、科学の岩を味わって食ってるやつなんていないだろ… ところで、交渉の縁周りにある文字には気づいたかい？ 『若魔女のためのニューオリンズスクール』だとよ。

I know what we need to look for from Martha’s time at the School for Young Witches! She probably had friends there. I had so many friends in college! Martha probably kept something related to her friends – maybe a yearbook or photos, or… well, you get it, right? Anyway, find it, and we’ll get closer to saving her.
—
魔女育成学校でマーサが過ごした時期から、あたしたちが探さなきゃいけないものがありそうだね！ 友だちもいただろうし。あたしは～大学に友だちめっちゃいたなぁ～。マーサ、友だちに関係する何かを持ってるかもよ。卒アルとか、写真とか… ん～、そんな感じ？ とにかく、マーサを助けられるもの見つけようよ。

What is that? A snake? It looks expensive. But why is it shaped like a snake? Hey, this is a copy of that python Martha never parts with. We were looking for her friends… could this python really be a school chum of hers? I don’t get it at all.
—
何コレ？ ヘビ？ たっかそ～。でもなんでへびみたいな形してんのかな？ ね、マーサが肌身離さず身につけてたニシキヘビにそっくりじゃん。あたしたち彼女の友だちを探してたんだけど… まじでこのヘビがマーサの親友ってこと？ 理解できない～。

Mon ami, to get the key to Adolescence that will help us bring Martha’s soul back, we need to find something connected to her time as a student at the School for Young Witches. Our Martha is an expert at reading tarot cards, and she learned this skill at school. Let’s try to find her old cards.
—
ねぇ、マーサの若いころへ続く鍵を手に入れるために、魔女育成学校の生徒時代の彼女と結びつくものを探さなくっちゃいけないのよね。マーサはタロットカードのリーディングの達人で、学校ではこの技術を学んだのよ。昔使ってたカードを探してみましょうよ。

Oh, you found some Lenormand cards! They’re so old, and burnt to boot… that’s what happens when Martha has a spontaneous magical discharge. I saw something like this happen once before. She threw that deck away, but she kept this one as a memento. This must be her first deck of tarot cards. Look, the top card is the Sun! I hope that means we can save Martha!
—
あら、レオナルドのカードが見つかったのね！ とっても古いものだわ、それに、焼けちゃってる… マーサが本能的な魔力を発した時に起きることなのよ。前に一度、これに似たものを見たわ。タロットカードのデッキを捨てたのに、この一部は記念として残しておいたのね。これは、マーサが初めて手にしたタロットカードに違いないわ。見て、１番上のカードは太陽よ！ 私たち、マーサを助けることができるってことを意味しているんだと信じてるわ！

This isn’t the time to get down in the dumps. I’m certain that Martha was not expelled from the school. We need to get her back as soon as possible. In order to do that we need to force the key to her adolescence to materialise using items from her school years. The profile says that Martha was into spiritism. I think we should find something connected to summoning spirits.
—
落ち込んでる暇はないぞ。マーサは学校を追い出されちゃいないさ。一刻も早く彼女を取り戻さなければ。そのためには、マーサの学生時代に関わるアイテムを使って思春期へつながる鍵を出現させるんだ。そのプロフィールには、マーサが降霊術のめり込んでいたとあるぞ。思うに、精霊を召喚するのに結びつきのあるものを見つけるべきではないかな。

What a fascinating figurine! The person who made it clearly knows a thing or two about spiritism – they depict the separation of the soul from the body so elegantly! There’s an inscription on the bottom: “New Orleans, 1915”. That’s when Martha was a student at the school.
—
なんて魅力のある人形なんだ！ これを作った人物は、降霊術について多少のことはよくわかっていたみたいだな。身体からの魂の乖離をすごく優美に表現している！ 足元に刻印があるぞ。『ニューオーリンズ 1915年』。マーサがこの学校の生徒だったときのだな。

Now we just have to find the last item that Martha kept from her school years. The profile says that she was into hypnotism. Try to find something from that field. What could it be? Perhaps a ball on a string?
—
じゃあ、マーサが学生時代から大事に持っていた最後のアイテムを見つければいいってことね。マーサは催眠術にハマってたってプロフィールにはあるよね。その分野のものを探してみようよ。なんだろうな～。紐にボールをつけたものだったりしてね。

Wow! What is that? Martha left a note here: “My first invention is the Hypnotic Beacon. It can be used to perform self-hypnosis. All you have to do is concentrate, prepare yourself mentally, look into the eye-shaped opening and voila!” This is way better than a spinning ball on a string.
—
わーお！ 何これ？ マーサがメモを残してるよ、『私の最初の発明品は催眠ビーコン。自分自身に催眠術をかけられる。するべきことは全神経を集中させること。精神を整えて、見開いた目をじっと見つければ、出来上がり！』。糸にボールをつけて回すやつよりもずっといいじゃんこれ。

I can’t believe we actually did it! We now have all five items from Martha’s school years, so I’ll be able to summon the Key to Adolescence from the astral plane. We’re one step closer to saving our medium’s soul. But it’s so amazing to see all of these magical items! Martha’s youth wasn’t exactly perfect, but still… She had teachers who helped her master magic. She was able to interact with her classmates even if they weren’t friends. I don’t know if Martha was happy as a student, but I’d have given a lot to trade places with her. When I was growing up, all I had were the walls of my room.
—
本当に成し遂げるんなんて信じられません！ マーサの学生時代に関わる５つのアイテムを手に入れていますので、霊界から、青年期へつなぐ鍵を呼び起こすことができますよ。マーサの魂を救うのにまた一歩近づきました。しかし、この魔法のアイテムはどれもとっても素晴らしいですね！ 若きマーサは決して何もかもを手に入れていたわけではなかったようですが… マーサには、魔法を習得する手助けをしてくれた先生がいたんです。たとえ友人ではなかったにしても、クラスメートと交流することはできていたんですね。マーサが学生時代幸せだったかどうかはわかりませんが、私が彼女と立場を入れ替えたらたくさんのものを手に入れられていましたよ。私が大人になったとき、私には自分の部屋の壁以外に何もなかったのです。

My dear friend! We’ve finally collected all the items we need in order to get the key to Martha’s adolescence, but something has gone wrong. Only the delightful Isabelle can summon the key from the astral plane, but she’s upset and needs help. Very well, I’ll give you a hint: bring back a few City artifacts. Add a pinch of magic and Isabelle’s sorcery.
—
おお我が親愛なる友よ！ ついに、マーサの青春時代を結ぶ鍵を手にいれるために必要なアイテムがすべて揃ったのだな、しかし、ちょいとおかしいですぞ。イザベルしか霊界から鍵を呼び寄せる者がいないというのに、彼女は何やら調子が悪いようで手助けが必要なのだとのこと。さてさて、諸君にヒントを差し上げましょう。この街のアーティファクトを持ってきてくださいな。魔法とイザベルの魔術を少々加えるのです。

Splendid! We’ve got the key to Martha’s adolescence! It’s made of gold, decorated with sapphires, and adorned with doves and an aquamarine goblet. It looks incredibly valuable. I can’t even imagine what it’s worth! But the most important thing is that this is the second beacon that will help Martha’s soul find the way back to her abandoned body.
—
素晴らしいですぞ！ マーサの青春時代を結ぶ鍵を手に入れましたぞ！ 金で作られ、サファイヤが施され、鳩とアクアマリンのゴブレットが飾られておりますな。とんでもなく高価なものと伺えますよ。その値打ちは想像もできません！ しかし、最も重要なことは、これはマーサの魂を空虚な身体に戻す方法を探るふたつ目のビーコンであることですぞ。

Look, there’s an inscription on the back of the key to Adolescence: “To Martha Myth for unsurpassed academic achievement. School for Young Witches, New Orleans, 1918″. Apparently Martha refused to be expelled, and eventually graduated and actually earned a medal for her academic accomplishments! She finally reigned in her gift and showed them all!
—
見て、この鍵の背面に刻印があるよ。『比類なき学術成績をおさめたマーサ・ミスへ。1918年 ニューオーリンズ 魔女育成学校』だって。マーサ、きっと退学を拒否して、なんとか卒業したんだわ。彼女の学業成績はメダルを得るのに値するものだったのよ！ 結果的にマーサは自分の能力にひたむきに信じて、学校中の奴らに見せつけてやったんだわ！

Darn it, we can’t lose our medium! She’s come to our aid so many times. Some kind of dark force interrupted Martha’s ritual, and now she’s lingering between life and death. Fortunately, thanks to the hints from the ghosts of Martha’s past, we know how to help her. Three keys to three periods of her life will help us bring Martha back from the astral plane. We’ve had to make sense of her past – as a child she was forced to leave her parents and sister, and she almost got tossed out of the School for Young Witches. We’ve got no choice but to dig up things that don’t concern us, but don’t see any other way to bring Martha back. We’ve got the keys to Martha’s childhood and adolescence. Now we just need one more: the last key, the one that will shed light on her adult life.
—
マーサを失ってたまるかよ！ ずーっと俺たちの力になってきてくれてたんだ。何か邪悪な力がマーサの儀式を妨げたんだ、そのおかげで今も生死の間をさまよっている。幸いなことに、マーサの過去に関わった幽霊たちがくれたヒントのおかげで、彼女を助ける方法を知れたな。マーサの人生の３つの分岐点にまつわる３つ鍵は、彼女を霊界から取り戻すのに役に立つぞ。両親やお姉さんと引き離されたり、魔女育成学校を危うく退学させられそうになったりした彼女の過去については認めざるを得ないな。俺たちがてんで検討もつかないものをかき集めるしかないんだが、他に良い方法が思いつかないぜ。マーサの幼少期と思春期へつながる鍵は手に入っているんだ。俺たちが探してる最後の鍵は、彼女の成人後の人生を明確にしてくれるはず。

We’ve got the keys to Martha’s childhood and youth. Now we just need to get the Medium’s Key. It’s the last key we need to save our Martha. In order to do this, we need to shed some light on her path after graduation. She told me that she worked as a fortune teller for a while. Find items that can tell us about her career in New Orleans.
—
マーサの幼少期と思春期の鍵は手に入れているよな。俺たちが今必要なのは霊能者の鍵だ。マーサを救うのに必要な最後の鍵だぞ。そのためには、学校卒業後の進路をはっきりさせる必要がある。長い間占い師として働いていたと話してくれたことがあったな。ニューオーリンズでの彼女の経歴を教えてくれるアイテムを探すぞ。

I’ve been to Paris and there are lots of clairvoyant salons in Montmartre. They used to write about the best mediums in the papers, and there were even posters and notices about them everywhere. I think Martha also had a salon, and its poster probably occupied a worthy spot on a New Orleans bulletin board. I’m sure that this poster is the first step to getting the third key. Find it, mon ami.
—
私、パリに行ったことがあるの。モンマルトルには占い師たちのサロンがたくさんあったわ。新聞には優れた霊媒師の情報がよく書かれていたし、至る所にポスターや看板もあったのよ。マーサもサロンを持っていて、ニューオーリンズの掲示板の目立つ位置にポスターを貼っていたんじゃないかしら。そのポスターは、３つ目の鍵を手にいれる最初のステップになると思うわ。ね、探しましょう。

Mon dieu, you did it! Oh, what a colourful, eye-catching, professional-looking poster Martha had! “Martha Myth, fortune teller. Spiritism, searching for lost people, hypnosis, tarot readings and mirror divination.” And she was really expensive… Martha must have had more clients than she could handle!
—
まぁ！ あなたやるわね！ 色彩鮮やかで目を惹く、よく当たりそうなポスターね！ 『占い師 マーサ・ミス。降霊術、人探し、催眠術、タロットリーディング、鏡占い』。すごく高額なのね… マーサのサロンは大繁盛していたに違いないわ。

It isn’t hard to guess which items of Martha’s are connected to her work as a fortune teller in New Orleans. Every self-respecting fortune teller has a Ouija board. The most important part of the board is the triangle. The spirits move it along words burnt into the wood, thereby connecting them to the world of the living. Find Martha’s Ouija Board Triangle.
—
マーサの持っていたアイテムが、ニューオーリンズで占い師として生計を立てていた頃につながる、と考えるのはさほど難しくありません。自尊心の高い占い師は皆、ウィジャボードを持っているのです。ウィジャボードに最も重要なものはプランシェットです。精霊は、木盤に焼き付けられた文字の間を縫って動きます。それによって、私たちの住む世界とを繋いでくれるのですよ。

Wonderful! You’ve found the Ouija Board Triangle. By the way, this is an interesting model. I’ve never seen one like it before. Look, instead of a magnifying glass, there’s a burnished sapphire set in it. This is a very interesting idea of Martha’s to increase magical flow… Martha had mastered séance rituals when she made this. Only the most advanced mediums are capable of that. We’re learning so much about her!
—
素晴らしいです！ プランシェットを見つけたのですね。それにしても、これはおもしろいデザインですね。これまでに、こんなものを見たことがありません。ご覧ください、ルーペの代わりに光沢のあるサファイヤがはめられています。これは、魔力の量を高めるために考えられたマーサの突飛なアイディアですね… マーサはこれを作った時には降霊の儀式をマスターしていたんですよ。上級霊媒師だけがあえてそういったことをやるのです。マーサのことがいろいろと見えてきましたよね。

My friend! I’ve got an idea about something the magnificent Martha might have used during the dawn of her career in New Orleans. I think you should look for an incense holder or some kind of brass cup for incense and other herbs, yes? Medium’s salons, well… they tend to smell rather odd. They say the scents help them enter their trance.
—
友よ！ マーサがニューオーリンズでの仕事始めの時期に使っていたと思われるものに、思い当たるものがありますぞ。君は香炉を探すべきでしょう。あるいは、お香や薬草を入れるための真鍮のカップでしょうかな？ 占い師のサロンといえば、そうですねぇ… 風変わりな匂いを撒き散らかしがちなのですよ。そういった香りは自失を促す作用があると聞きましたぞ。

Yes, yes, that’s exactly what I had in mind. An Incense Holder! Note what a fine piece this is. She obviously spared no expense on it, which means that Martha’s business was booming. The incense holder still stin… er, smells like aromatic resin. Achoo! You don’t have a handkerchief on you, do you? Hopefully this rather fragrant item will help us get Martha back.
—
そうですそうです、これぞまさしく思っていた通りのもの、香炉です！ それにしても見事な器ですな。こんな高価なものを惜しまずに手に入れております、マーサのビジネスは景気がよかったことを意味するのでしょうな。この香炉はまだ悪臭… オホン、アロマレジンみたいな匂いが残ってますぞ。ハックション！ 君、ハンカチをお持ちだったりしませんかね？ どうかこの良い香りのものがマーサを助けるのに役立つと良いんですがねぇ。

I once saw a photograph of Martha on a stage. I noticed her brooch – it was the symbol of her recognition as Martha the Most Powerful. This is a very important part of her past. It will help us summon the Medium’s Key, the last key we need to save Martha from oblivion. Mon ami, please find that brooch!
—
私ね、舞台に上がったマーサの写真を一度見たことがあったの。彼女、ブローチをしてた。マーサが最大限の魔力を持つ者として認知させるのにふさわしいものだったわ。彼女の過去においてとっても大事なものよ。きっと、昏睡状態のマーサを救うのに必要な鍵を呼び寄せるものよ。ねぇ、ブローチを探して！

Mon ami, thank you for finding Martha’s brooch. It’s so beautiful! This sapphire eye in a diamond frame is one of the symbols and pillars of her life, a reflection of her fame and universal recognition. This valuable charm will be a worthy contribution to the Medium’s Key we need to bring Martha back to life!
—
ああ、ブローチを見つけてくれてありがとう。とっても綺麗ね！ ダイヤモンドのフレームに囲われたサファイヤの目が象徴的だわ。名声や世界的に認められた功績の現れとして、彼女の生涯の支えとなっているのよ。このかけがえのないお守りは、３つ目の鍵に必要な価値ある貢献品よ！

Hey, I never knew Martha managed to come to the City of Shadows with the help of Harry Houdini, the illusionist who could free himself from handcuffs without a key! It seems they have some connection to Martha’s past, and this is the last item we need to save her. Find Houdini’s Handcuffs, buddy.
—
なぁ、マーサがハリー・フーディーニの力を借りてこの影の街にやってきたなんて知らなかったぞ。奴は鍵なしで手枷から自由自在に抜け出せる奇術師なんだぜ！ どうやらマーサの過去に関連する何かがありそうだぜ。彼女を救うのに必要な最後のアイテムだ。フーディーニの手枷を探すぞ、相棒。

You’ve found Houdini’s Handcuffs! They’re really heavy. I can’t imagine how he took them off while hanging upside-down beneath the roof of a skyscraper, at the bottom of a river, or especially in the barrel of a cannon with a lit fuse! I wouldn’t be surprised if Houdini was also a wizard… but let’s hurry and try to find Martha. We’re just a step away from summoning the Medium’s Key and bringing her soul back from the astral plane!
—
フーディーニの手枷を見つけたな！ めちゃくちゃ重厚だぜ。摩天楼の屋上から逆さまに吊り下がったり、川底だったり、導火線に火がついた大砲樽の中だったりから脱出するなんて想像できんな！ フーディーニが魔術師であったとしても驚かないぜ。さ、急いでマーサを見つけるとしよう。霊媒師の鍵を呼び寄せて、霊界からマーサの魂を引き戻すまであと一歩だ！

Incredible! So that’s how Martha ended up in the City of Shadows! She found a way to reach the House with Red Windows by using the three keys she created. But the House with Red Windows is our City’s elusive phantom. Many people have seen it, but no one has ever been inside. Did Martha manage to do it in 1925? I’d bet anything these are the very keys we’re trying to get to save Martha right now! Two of them are already in our hands. We have everything we need to force the third key to materialise.
—
信じられん！ そういうわけでマーサは影の街に行き着いたということか！ マーサが作った３つの鍵を使って、赤い窓のある屋敷を調べる方法を見つけだんだな。だが、赤い窓の屋敷は、この街のとらえようのない幻影だぜ。多くの人間が屋敷を見たことはあれど、その中に入った者は誰一人としていない。マーサは1925年にやり遂げたのか？ 俺は賭けるぜ、マーサを助けるのに使う鍵は、まさにマーサが作った鍵だったってこった！ 俺たちはすでに２つの鍵を持っている。３つ目の鍵を出現させるだけだ。

Just a little more effort and I’ll be able to get the Medium’s Key; the third and final key that will bring Martha’s lost soul back from the astral plane. You’ve collected items that describe Martha’s path from a fortune teller in the French Quarters of New Orleans to an international star who was on a first-name basis with the great Houdini. However, these items have very powerful magical energy. Help me master them by bringing me a few City artifacts.
—
あともうちょっとの辛抱で、最後にして３つ目の鍵を手に入れることができます。ニューオーリンズのフレンチ・クオーターで占い師をしていたころから、偉大なフーディーニとファーストネームで呼び合うほど国際的スターに至るまでの、マーサの軌跡を描写するアイテムを集めてきました。けれども、これらのアイテムにはとっても強力な魔力が宿っています。この街のアーティファクトを少し私に持ってきてください。

Wonderful! Thanks to you, we now have the Medium’s Key! Look how different it is from the Keys to Childhood and Adolescence – it’s simple, made of bronze, and only has a little insignia on it shaped like a lily. But real magic has no need for fancy details, and… look, Martha is regaining consciousness!
—
素晴らしいです！ ありがとうございます、私たちはマーサの鍵を手に入れました！ 幼少期や思春期の鍵とは違いが見て取れます。単純なデザインで、銅で作られていますね。百合のような形をした小さな記章がついているだけです。本物の魔法は、凝った装飾なんて必要ないのですね。…見てください、マーサが意識を取り戻しています！

My head is spinning. Am I really back? Thank you for helping me find my way back to the world of the living! I thought I was going to be trapped in dark, timelessness forever… You’ve read my notes, haven’t you? And now you want to know why performed such a dangerous ritual? I’ll tell you my secret: as a child, I spent some time in the House with Red Windows. Yes, the same house that, like a ghost, appears in various parts of the City of Shadows. My sister and I were taken there a long time ago. I remember a man called Leonardo opening the door, my sister and I crossing the threshold, and then… nothing. The next thing I remember is the school in New Orleans, but without Erin. All I have left is a page ripped from a diary I kept as a little girl. I don’t know where my sister is, but I’m afraid something terrible might have happened to her. Please help me complete the ritual and find out if she’s okay! I can’t have peace until I know what happened to Erin!
—
頭がくらくらする。私は本当に戻ってきたのか？ こちらの世界へ私を引き戻す術を見つけてくれたんだな、感謝するよ。永遠に、死という概念もないまま、暗闇から抜け出せなくなるところだった。私の覚書を読んだのだな？ なぜこのような危険極まりない儀式を行ったのか、知りたいのだろう？ 私の秘密を、お前たちに話すとしよう。子供のころ、私は赤い窓のある屋敷で過ごしていた時があった。そうだ、亡霊のようにこの影の街の一角に現れるあの屋敷だ。私と姉は遠い昔、そこへ連れて行かれたのだよ。レオナルドと呼ばれるその男が扉を開け、私たちが中に入ったところ… それ以降は記憶にはない。次に私が覚えていることといえば、ニューオーリンズの学校に、エリンはいなかったということ。私に残っているものは、少女のころに書き続けていた日記から破り取られたページのみ。姉がどこにいるのかわからないのだ。しかし、何かおぞましいことが彼女の身に起きたのではと考えると恐ろしくてな。儀式を完成させて、姉の無事を確認する手助けを求めたい！ エリンに何が起きたのかを知るまで、私に平穏は訪れないのだ。

You won’t believe how many times I’ve tried to learn my sister’s fate! I spent many years looking for a way to return to the House with Red Windows, but even after coming to the City of Shadows I still couldn’t get inside – there’s no way into that house. I still never gave up trying to remember what happened in that fateful House. With each ritual the sensation of deja vu grew stronger, as though my memories were returning, before disappearing by someone’s evil will. I eventually became convinced of this. In order to break the circle, I asked the Collector for help. Together we created a place to store my memories. I hid the memories there after writing them down while in a trance. It looked like a box. Can you see the imprint on my table? It can be opened by three keys – the same three keys I performed this dangerous ritual with. But first need to find that item!
—
姉の行く末を知ろうとするために膨大な時間を費やしただなんて、信じられないだろう。長年、赤い窓のある屋敷へ戻る術を探し続けたが、この影の街にきたその後もいまだに中へ入ることはできていない。あの屋敷内に入る方法がないのだ。私はまだ、不吉な家で何が起きたのか思い出すのを諦めてはいないさ。儀式をするにしたがって次第に既視感が増幅するのだ。まるで、誰かの悪意によって見えなくなってしまう前に、記憶が戻ってきたかのようにな。私はついに確信するようになった。その循環を壊すため、収集家に助けを求めたのだ。我々は、私の記憶を貯蔵する場所を共に創作した。催眠状態にある最中に書き留めた記憶をそこに隠したのだ。箱のようなものでな。テーブルの上にその面影が見えるかな？ ３つの鍵を使って開けられるのだよ。私が危険な儀式を行ったのと同じものだ。だがな、まずはアイテムを探さなければならない。

The box in which my memories are stored cannot be found on the astral plane or in the real world. The Collector and I disassembled it into its constituent elements in order to give it greater protection. These elements appear as paradoxical mathematical objects, which you’ll have to find. The box cannot be seen or touched, and yet it still exists. It has the properties of an impossible object. That’s why the first element is an Escher Cube. Find it.
—
私の記憶がしまわれていた箱は、霊界にも現世にもない。収集家と私は、護衛を強固なものにするためにその箱の構成要素を分解したのだ。お前には見つけてもらわなければならないそれらのエレメントとは、矛盾する数学的な個体から成っている。その箱は探すこともできなければ、触れることもできない。だが、依然として存在はしているのだよ。それが不可思議な箱の特性さ。一つ目のエレメントはエッシャーのキューブ。探すぞ。

Congratulations, you found the Escher Cube! It cannot be created. It exists only as a drawing and represents nothing more than an illusion. Just like the box containing my lost memories…
—
素晴らしい、エッシャーのキューブが見つかったんだな！ こんなものは作ろうにも作れない。図面としてのみ存在する、錯覚でしかないものの象徴だよ。私の失われた記憶を収容した箱のようにな…

Martha disassembled the box in which her memories were stored into impossible mathematical doodads. I’m no expert when it comes to this stuff, but I’m familiar with the Mobius strip. You know, that thingy that looks like a twisty… strip. Try to find the Mobius Strip, buddy.
—
マーサは、ありえない数学的な物体におさめた記憶の入った箱を分解したんだな。この手の話になると詳しくはないが、メビウスの帯に関してはよく知ってるぜ。ほら、ひねってあるように見える、…帯の輪っかのあれだよ。メビウスの帯を探してみようぜ、相棒。

Great job, pal, that’s just what we need! The Mobius Strip! It only has a single endless surface, and if you move along it you can get from the top of the strip to the bottom. Look, even if you crumple the strip up, it doesn’t lose its characteristics. It remains one-sided, unending, doubly connected and non-directional.
—
いいぞ相棒、まさに俺たちが探し求めていたものじゃないか！ メビウスの帯だ！ 片方側の面、これに沿って辿っていくと、帯の表から裏に移動してるってわけだ。見ろよ、くしゃくしゃに潰してもその特性は失われないんだぜ。片面を指でなぞれば終わりもなく、二重に結びついた進行方向も何もないやつだ。

I heard you’re collecting unbelievable items in order to open a box containing Martha’s memories. Is that true? Try to find a Klein Bottle. Its surface never ends. You can only see it in four-dimensional space, of course, so to the naked eye it just looks like a bottle with two extra openings at the bottom and on the side. Why are you looking at me like that? I just know a lot about bottles, okay!
—
マーサの記憶を入れた箱を開けるのに、頭のこんがらがるアイテムを集めてるって聞いたぜ。正気か？　クラインの壷を見つけてみな。表面だと思っていたところがいつしか裏側になっている、四次元空間でしか見ることができねーもんなんだぜ。もちろん肉眼で見ると、底面と側面に２つの余分な穴のある壷みたいなやつだ。何だってそんな目で俺を見てんだ？ クラインの壷に多少詳しいだけだ！ いいな！

Congratulations, you found the Klein Bottle! Its internal and external sides are the same. A fly crawling along its surface could get to the inside from the outside without going from one surface to another. I’m glad this thing turned out to be what you needed. I’m always happy to help.
—
すげえな、クラインの壷を見つけたのか！ この内外の側面がおんなじだぜ。蠅が表面をつたってったら、別の面に移動することもなく外側から内側に行けちまうんだよな。こいつがお前さんたちの探してたもんだってんなら嬉しいぜ。いつだって喜んで手助けするさ。

Now we just have to find two more items to get the box containing Martha’s memories about the time she spent in the House with Red Windows. I think one of the items could easily be a symbol of infinity. It looks like a figure eight, but on its side. Could you try to find it?
—
マーサがあの赤い窓のある屋敷にで過ごした時の記憶を入れた箱を手に入れるために、あと２つのアイテムをすぐ探さなきゃいけないんだよね。そのうちの１つって、単純に無限のマークだったりして。８の形に見えるけどこれは横向きだよ。探してみない？

Wow! Eternity in the shape of a snake biting its own tail. I’ve read that it’s a symbol of an endless process called Uroboros. Hey, that’s also what Martha called her python! That’s funny…
—
わお！ 尻尾を噛んだヘビの形した無限マークだわ。あたし、終わりのない作業のシンボルをウロボロスと呼ぶなんてことを本で読んだことあるよ。ほらぁ、マーサがあの子をパイソンって呼んでたよね。変わってるわ～…

The last item that allowed me to make the box for my memories was a shell. I chose it because nature created the shell on the basis of a perfect logarithmic spiral. Anyone who moves along this spiral will always maintain a constant perspective on the centre of their motion, just as the box contains its contents despite all the passing years.
—
私の記憶をおさめた箱を出現させるための最後のアイテムは貝殻だ。私がそれを選ぶのは、自然が完璧な対数の螺旋をもって貝殻を創造したものだからなのさ。その螺旋に沿って移動すれば、いつだって重心運動において一定の距離感を維持することができるのだ。何年経っていようとも、記憶が収容された私の　箱のようにな。

Oh, thank you! You found the shell. Its whorls correspond to one another in a proportion known as the “golden mean”. This is the last constituent element I need to recreate the box containing my memories. Now I can finally learn what happened in the House with Red Windows and what became of my Erin! I can’t believe that this mystery is about to be solved!
—
おお、感謝するぞ！ 貝殻を探してくれたのだな。この螺旋は、『黄金比』として知られる比率に互いに一致するのだよ。私の記憶が入った箱を再現するのに必要な最後の構成要素だ。これで、ついに赤い窓のある屋敷で何が起こったのか、エリンはどうなったのかを知ることができる！ この謎が解決できるだなんて信じられない。

Thank you so much! You’ve found all of the amazing and paradoxical items into which I disassembled the box containing the memories I wrote down during a trance. Now I can combine these constituent elements and finally learn what happened in the House with Red Windows. But I’m still too weak after the ordeal I experienced on the astral plane. Please help me by bringing a few City artifacts so I can get my strength back.
—
本当に感謝するぞ！ 奇妙で逆説的でもあったアイテムをすべて探してきてくれたのだ。私が催眠状態にある最中に、書き留めていた記憶の入った箱を分解したやつをな。これで、全部の構成要素を組み合わせることができる。ついに、赤い窓のある屋敷で起きたことを知ることができるのだ。だが、霊界で味わった精神的苦痛があとを引いていてまだ本調子ではない。私の魔力を取り戻すこの街のアーティファクトを少しもってきてもらえるか。

Incredible! You must be a bit of a sorcerer yourself. Look! The artifacts are vanishing, but the items you’ve collected are starting to glow and spin around as though they’re caught in a whirlwind! The whirlwind is dying down… there’s a box made of mirrored black glass and decorated with gold filigree on the table. Give me the key to Childhood, the key to Adolescence and the Medium’s Key. Thank you again. I’m opening the box. The keys have disappeared, and there’s a folded piece of paper in the box. At last!
—
素晴らしい！ お前はちょっとした魔術師にでもなれるんじゃないか。見てごらん、アーティファクトが姿を消し、かと思えばお前が集めてきてくれたアイテムが光を放ち始め、旋風に巻き込まれるかのように回り出したぞ。風がだんだんと弱まってきて… 鏡のように反射する黒い硝子製の、金糸で繊細に施された箱がテーブルの上に現れた。もう一度礼を言うぞ。箱を開けてみるとしよう。３つの鍵が消え、箱の中に折りたたまれた１枚の紙が。ついに…！

What a mysterious story! Two sisters lived in Massachusetts. The younger sister hated the elder sister and dreamed of getting rid of her. And look how well it all turned out the older sister dies in a strange machine inside the House with Red Windows, that supposedly enhances magical ability. The little sister suddenly gets her sister’s power, the same power she was so jealous of, and loses her memory… Strange. Martha’s note doesn’t even say what caused the explosion. Oh, no, I’m not suggesting anything. But you’ve got to admit that this story sounds… unusual to say the least.
—
なんて不可解なお話なのだろうか。姉妹2人はマサチューセッツにお住まいだったのですね。妹の方はお姉さんを好いてはおらず、いなくなってくれればと願っていたのですな。結果的に、赤い窓のお屋敷にあった、魔力を増強するなどといういかれた機械の中で亡くなってしまったと。妹さんの方は不意に妬ましく思っていたお姉さんの力を得て、記憶をなくされてしまったわけですな… 奇怪な。マーサの覚書には爆発の原因について書かれてすらいませんね。あ、いえいえ、大した意味はございませんがな。しかし、このお話が少なく見積もっても普通ではない…ということをあなたも認めざるを得ませんぞ。

All these years I suspected that Erin’s disappearance was somehow connected to my magical abilities. It turns out that my own abilities were just a weak echo of Erin’s. This isn’t the best discovery, but learning that my sister is truly dead is much worse. Although knowing that I obtained my powerful gift as a medium because Erin died isn’t easy either. It’s almost as though someone up there heard my childish wishes…
Thank you. You saved me and helped me learn what happened to Erin. Sure, what we learned confirmed my greatest fear, but any knowledge is still better than uncertainty and doubt. I won’t forget that my sister died in the House with Red Windows as a result of Leonardo’s cruel experiments…
I’ll see you later, my friend. Don’t worry about me. I’ve coped with many of fate’s cruel tricks, and I will cope with this one as well. My tears will dry, and what doesn’t kill us makes us stronger. Leonardo and his cursed machine have confirmed this…
—
ここ何年も、エリンの失踪が私の魔力と何かしら繋がりがあるのではと感じていたよ。私自身の能力は、ただエリンの能力が弱まった模倣品だったってわけなのだな。決して望ましくない発見ではあったが、エリンがまさか本当に亡くなっていただなんて、この上なく悪い知らせだな。魔術師としての魔力を得たということはわかっても、エリンの死を認めるのは厳しいよ。まるで、私の幼稚じみた願いを聞いていたかのようだな。
ありがとう。私を救ってくれて、エリンに何が起きたのかを知ることができた。もちろん、解明されたことは私が最も恐れていたことだったが、不確かなまま、疑念の去らないままでいるよりはずっと良い。姉が、レオナルドの無慈悲な実験のせいであの屋敷で死んだことは忘れられない。
もう帰っていいぞ、私のことなら心配しなくていい。これまでもたくさんの痛ましい運命を対処してきたんだ、今回の件も同じこと。私はもう泣かないし、生きている分だけ強くなれるんだ。レオナルドとあの残酷な機械はそのことを立証したのだから。

There’s a lot that doesn’t make sense about Erin’s death. For example, I never managed to contact her spirit even though a blood connection maintains an indestructible astral channel between relatives. Therefore, when Erin died, her spirit should’ve remained in my field of view… and yet I lost her! Erin was older than me when the events in the House of Red Windows took place. She might have found out more about Leonardo, and her spirit could tell me this information. Could that be why she died? My poor dear sister! Despite everything, we were very close. I would love the opportunity to speak to her again…
—
エリンの死には納得のいかないことが多々ある。例えば、親族間は、破壊されることのない霊界へのルートが保たれているのにもかかわらず、エリンの魂と接触に成功したことはない。ということは、エリンが死んだとき、彼女の魂は私の視野に残っていたはずだったんだ… それなのに彼女を失ってしまった！ あの屋敷に連れられたとき、エリンは私よりも年上だった。彼女はレオナルドのことをもっとよく知っていたのかも。だから彼女の魂はこの情報を私に知らすことができたんだ。それが、彼女が死んだ理由なのか？ ああエリン。何はともあれ、私たちはとても近くに居たんだね。もう一度エリンと話せたらどんなに嬉しいか…

Unfortunately, I can’t restore the blood connection to the spirit of my dead sister. However, I know of a way to link our souls again. I’ll use the magic of the City of Shadows and create an Amulet of Astral Connection. Are you ready to help me? Bring a few urban artifacts for the ritual.
—
残念なことだが、死んでしまった姉の魂と血縁関係を取り戻すことはできないよ。だが、私たちの魂をもう一度繋ぐ方法ならある。影の街の魔法を使って、アストラル・コネクションのお守りを創造するのだ。手伝ってくれないか？ その儀式のためにいくつか都市のアーティファクトを持ってきてくれ。

Outstanding! You’ve helped me create an Amulet of Astral Connection for me and my dead sister Erin. Now our souls can communicate with each other. We have so much to say… I won’t ask my sister about what happened to her in the House of Red Windows, but I’m sure that one day I will learn the circumstances of her death. Not to mention the role Leonardo played in all this.
—
お前は優秀なやつだな！ 私と、もうこの世には居ないエリンのアストラル・コネクションのお守りがこれで作れるよ。これで、私たちの魂は互いに意思疎通し合うことができる。言いたいことはたくさんあるが… あの屋敷で起きたことについて彼女に尋ねる気はないさ。でも、彼女の死について詳しく知ることになる日が来ることは確かだろう。もちろん、レオナルドがやった悪事も全部な。